3.3. Oraciones subordinadas sustantivas (completivas)
Ya hemos visto en otras ocasiones las oraciones subordinadas sustantivas de infinitivo. En esta sección veremos otra forma de expresar una oración sustantiva o completiva utilizando la conjunción ut seguida por el verbo en modo subjuntivo. Las subordinadas sustantivas se denominan en latín completivas porque completan el significado del verbo principal. Sin ellas la oración quedaría sin sentido.
Este tipo de oración subordinada suele encontrarse, por ejemplo, después de algunos verbos que ordenan o piden algo (te pido que, te ordeno que), que indican ruego (te ruego que, etc.), otros con el significado de obtener, conceder, intentar (concedo que, intento que) y querer, desear (quiero que).
Veamos algún ejemplo.
| OR. PRINCIPAL |
OR. SUB. sustantiva (CD) | |||||
| Magister |
permittit |
ut | discipuli | istos libros | legant. | |
| N. sg. | 3ª sg. |
conj. |
N. pl. | Ac. pl. | 3ª pl. | |
| S. | Pres. Ind. |
nexo | S | CD | Pres. Subj. | |
Traducción: "El maestro permite que los alumnos lean esos libros".
| OR. PRINCIPAL | OR. SUB. sustantiva (CD) | ||||
| Hostes |
petebant |
ut | socii | copiis | iuvarent. |
| N. pl. |
3ª pl. |
conj. |
N. pl. | Ab. pl. | 3ª pl. |
| S | Impf. Ind. |
nexo | S. | CC | Impf. Subj. |
Traducción: "Los enemigos pedían que los aliados ayudasen con tropas".
Cuando queremos introducir una subordinada negativa, usamos la conjunción "ne (que no)". La negación se pone junto al verbo de la subordinada.
Ejemplo:
| OR. PRINCIPAL | OR. SUB. sustantiva (CD) |
||
| Rogo | ne | idem | facias. |
| 1ª sg. |
conj. | Ac. sg. |
2ª sg. |
| Pres. Ind. |
nexo | CD |
Pres. Subj. |
Traducción: "Ruego que no hagas lo mismo".
En estos casos la subordinada sustantiva funciona como CD del verbo principal, pues son transitivos y necesitan un CD.
Importante
No confundas las subordinadas introducidas por ut / ne. Para distinguir si estas conjunciones introducen una subordinada sustantiva en función de CD o una subordinada adverbial final debes fijarte en el verbo principal: normalmente, si éste necesita un CD, la subordinada de ut / ne será sustantiva (que); si el verbo principal es intransitivo o ya lleva un CD, será subordinada final (para que). Fíjate en estos ejemplos:
1. Caesar imperat [ut copiae ex castris exirent].
Traducción: César manda [que las tropas salgan del campamento].
En esta oración el verbo principal imperat es transitivo (mandar "algo") y necesita un CD, que en este caso será la subordinada introducida por "ut"
2. Caesar legatos misit [ut pacem peterent].
Traducción: Cesar envió embajadores [para que pidieran la paz].
En cambio, en esta oración el verbo principal misit, que es transitivo, ya lleva su CD: legatos. Por tanto, la subordinada de "ut" es adverbial final.
AV - Actividad de Espacios en Blanco