2.2. Subordinadas comparativas

DEFINICIÓN

Son aquellas oraciones que, como su propio nombre indica, establecen por medio de una comparación el modo o la gradación de lo expresado en la oración principal. Por tanto, esta comparación puede ser de:

Relieve romano. Altes Museum, Berlín Fotografía de Virginia Fernández Leal	Grado	- Igualdad
		- Diferencia	Inferioridad
			Superioridad
	Modo

ESTRUCTURA Y TRADUCCIÓN

En las subordinadas comparativas, además de las conjunciones que las introducen (nexos), al igual que ocurre en las oraciones consecutivas, pueden contar con la presencia de partículas correlativas en la oración principal que, aunque no son necesarias, son habituales y sirven para anunciar la presencia de la partícula subordinante que introduce la oración subordinada comparativa.

ORACIÓN PRINCIPAL	ORACIÓN SUBORDINADA
(Part. Correlativa)...	+ PARTÍCULA SUBORDINANTE ...	+ INDICATIVO (cuando la comparación es real)
		+ SUBJUNTIVO (cuando la comparación es una suposición)

Veamos, de acuerdo con lo que ya sabemos sobre las oraciones subordinadas comparativas, cuáles son estas partículas correlativas y nexos:

Tipo de comparación			Partícula correlativa (en la principal)	conjunción subordinante	MODO	Traducción
Grado	-igualdad		tam... tantus... talis... tot...	quam... quantus... qualis... quot...	+ INDICATIVO	tan ... como tanto ... cuanto tal ... cual tantos ... cuantos
	-desigualdad	inferioridad	minus...	quam...		menos ... que
	-desigualdad	superioridad	magis... plus... potius...	quam... quam... quam...		más ... que más ... que
Modo			(sic/ita)	ut / sicut / velut.. uti / sicuti / veluti ...		(así) ... como, según
Modo				velut si, quasi, tamquam	+ SUBJUNTIVO	como si

Importante

Es habitual que, si el verbo de la oración subordinada es el mismo que el de la oración principal, este se omita en la subordinada.

Ejemplo:

Hasdrubal tam fortis fuit quam Hannibal nec minus audax.

Hasdrubal	tam	fortis	fuit	quam	Hannibal	nec	minus	audax
N sg	Adv →	N sg	3 sg Perf Ind	Conj	N sg	Conj	Adv →	N sg
				Nexo	S	Neg
S	Atr		V	<- OR. SUB. COMPARATIVA ->		Nexo	Atr

Traducción: "Asdrúbal fue tan fuerte como Aníbal y no (fue) menos audaz".

EJEMPLOS

Homo non quam isti sunt gloriosus.

Busto romano. Altes Museum, Berlín
Fotografía de Virginia Fernández Leal

Homo	non	gloriosus	est	quam	isti	sunt.
N sg	Adv	N sg	3 sg Pres Ind	Conj	N pl	3 pl Pres Ind
N sg	Adv	N sg	3 sg Pres Ind	Nexo	S	V
S	CC	Atr	V	OR. SUB. COMPARATIVA

Traducción: "Hombre no tan* vanidoso como son esos individuos".

*Observa cómo no aparece la partícula tam (recuerda que no es obligatoria) y aun así, de acuerdo con el sentido que marca la oración subordinada, traducimos "tan".

Tam ego ante fui liber, quam gnatus tuus.

Tam	ego	ante	fui	liber,	quam	gnatus tuus.
adv	N sg	Adv	1 sg Perf Ind	N sg	Conj	N sg
adv	N sg	Adv	1 sg Perf Ind	N sg	Nexo	S
CC	S	CC	V	Atr	OR. SUB. COMPARATIVA*

Traducción: "Yo fui antes tan libre como tu hijo".

* Verbo sum omitido.

Aditus ad consulatum non magis nobilitati patet quam virtuti.

Aditus	ad consulatum	non	magis	nobilitati	patet,	quam	virtuti.
N sg	Prep + Ac sg	Adv	Adv	D sg	3 sg Pres Ind	Conj	D sg
N sg	<- CC	Adv	Adv	D sg	3 sg Pres Ind	Nexo	CI
S		CC	CC	CI	V	OR. SUB. COMPARATIVA*

Traducción: "El acceso al consulado no está abierto más a la nobleza que al mérito".

*De nuevo el verbo de la oración subordinada está omitido.

Romae haud minus terroris erat, quam fuerat biennio ante.

Romae	haud	minus	terroris	erat,	quam	fuerat	biennio	ante.
Loc	Adv	Adv	G sg	3 sg Impf Ind	Conj	3 sg Plus Ind	Ab sg	Adv
Loc	Adv	Adv	G sg	3 sg Impf Ind	Nexo	V	CC	CC
CCL	CC	CC	G. Partitivo*	V	OR. SUB. COMPARATIVA

Traducción: "En Roma no había menos terror que había habido dos años antes".

*Genitivo referido a una parte de algo, en este caso "terror".

Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere* inicio Troiani.

Urbem Romam,	sicuti	ego	accepi,	condidere	atque	habuere	inicio	Troiani.
Ac sg	Adv	N sg	1 sg Perf Ind	3 pl Perf Ind	Conj	3 pl Perf Ind	Ab sg	N pl
Ac sg	Nexo	S	V	V	Nexo	V	Ab sg	N pl
CD	OR. SUB. COMPARATIVA (Modo)			V			CC	S

Traducción: "La ciudad de Roma, según tengo entendido, la fundaron y habitaron en un principio los Troyanos".

*Salustio nos muestra una variación morfológica muy típica en él: la 3 pl perf ind -erunt x -ere.

Altes Museum de Berlín
Fotografía de Virginia Fernández Leal

Ita victi loquuntur, quasi vicissent.

Ita	victi	loquuntur,	quasi	vicissent.
Adv	N pl	3 pl Pres Ind Dep	Adv	3 pl Perf Subj
				V
CC	S	V	OR. SUB. COMPARATIVA (Modo)

Traducción: "Así hablan los vencidos, como si hubieran vencido".

Para saber más

Ahora que ya conoces las estructuras más frecuentes con las que puedes encontrar las oraciones subordinadas comparativas, no está de más que sepas que, en realidad, cualquier término que por su significado implique comparación puede funcionar como partícula correlativa. Veamos de qué tipo de palabras estamos hablando:

Adverbios	-adverbios en grado comparativo -aeque ... ac/atque/quam ... -aliter ... ac/atque/quam ... -contra ... ac/atque/quam ... -pariter ... ac/atque/quam ... -similiter ... ac/atque/quam ...	Busto romano. Altes Museum, Berlín Fotografía de Virginia Fernández Leal
Adjetivos	-cualquier comparativo o superlativo -par/dispar ... ac/atque... ("otro distinto...que ...") -similis/dissimilis ... ac/atque... ("otro distinto...que ...") -alius-a-ud... ac/atque... ("otro distinto...que ...")
Pronombres	-idem ... ac/atque ... ("el mismo... que...")
Verbos	-malo ... quam ("prefiero ... antes que ...")

Ejemplo:

Nihil tumultuariae pugnae simile erat, qualis in oppugnationibus urbium per occasionem partis alterius conseri solet.

Nihil	tumultuariae pugnae	simile	erat,	qualis	in oppugnationibus	urbium	per occasionem	partis alterius	conseri	solet.
N sg	D sg C Adj →	N sg	3 sg Impf Ind	N sg	Prep + Ab pl	G pl	Prep + Ac sg	G sg	Pres Ind Pas	3 sg Pres Ind
						<-CN		<-CN
				S	CC		CC		CD	V
S	Atr		V	OR. SUB. COMPARATIVA

Traducción: "Nada era parecido a los combates improvisados, como los que suelen ser entablados en los asedios de ciudades aprovechando la ocasión de ambas partes.

AV - Actividad de Espacios en Blanco

Analiza y traduce en tu cuaderno las siguientes oraciones. Presta atención porque no todas estas oraciones son subordinadas comparativas. Una vez las tengas, consulta la corrección.

1. Quam acerbissima olea, tam oleum optimum erit.

Quam	acerbissima	olea,	tam	oleum	optimum	erit.
Conj	N sg	N sg	Adv	N sg	N sg	3 sg Fut Impf
Nexo	Atr	S	Adv	N sg	N sg	3 sg Fut Impf
OR. SUB. COMPARATIVA			CC	S	Atr	V

Traducción: "Cuanto más amarga (sea) la aceituna, tanto mejor será el aceite".

2. Attius ad Antonium deductus petit ut ad Caesarem mitteretur.

Attius,	ad Antonium	deductus,	petit	ut	ad Caesarem	mitteretur.
N sg	Prep + Ac sg	N sg	3 sg Pres Ind	Conj	Prep + Ac sg	3 pl Impf Subj Pas
N sg	CC->	Perf Part (concertado)	3 sg Pres Ind	Nexo	CC	V
S	C. Pdvo		V	OR. SUB. SUSTANTIVA- CD

Traducción: "Atio, llevado ante la presencia de Antonio, pide que se le envíe ante César".

3. Conon plura concupivit quam efficere potuit.

Conon	plura	concupivit	quam	efficere	potuit.
N sg	Ac pl	3 sg Perf Ind	Conj	Pres Inf	3 sg Perf Ind
N sg	Ac pl	3 sg Perf Ind	Nexo	CD	V
S	CD	V	OR. SUB. COMPARATIVA

Traducción: "Conón deseó más de lo que pudo realizar".

4. Idem mandata dabat ut te suplex peterem.

Idem	mandata	dabat	ut	te	suplex	peterem
N sg	Ac pl	3 sg Impf Ind	Conj	Ac sg	N sg	1 sg Impf Subj
N sg	Ac pl	3 sg Impf Ind	Nexo	CD	C Pdvo	V
S	CD	V	OR. SUB. FINAL

Traducción: "Él mismo daba órdenes para que yo te pidiera suplicante".

5. Ut postea ex captivis comperit, Considius equo admisso ad eum accurrit.

Ut	postea	ex captivis	comperit,	Considius	equo admisso	ad eum	accurrit.
Conj	Adv	Prep + Ab pl	3 sg Perf Ind	N sg	Ab sg	Prep + Ac sg	3 sg Perf Ind
Nexo	CC	CC	V	N sg	Ab sg	Prep + Ac sg	3 sg Perf Ind
OR. SUB. COMPARATIVA (Modo)				S	CC / ABL ABS*	CC	V

Traducción: "Como supo después por los prisioneros, Considio llegó a él con el caballo a todo galope".

El sintagma equo admisso puede entenderse como simple circunstancial o como ablativo absoluto.

6 . Malo ne aliter meum ingenium laudet, quam ego velim.

Malo	ne	aliter	meum ingenium	laudet,	quam	ego	velim.
1 sg Pres Ind	Conj	Adv	Ac sg	3 sg Pres Subj	Conj	N sg	1 sg Pres Subj
	Conj	Adv	Ac sg	3 sg Pres Subj	Nxo	S	V
	Nexo	CC	CD	V	OR. SUB. COMPARATIVA
V	OR. SUB. SUSTANTIVA- CD

Traducción: "Prefiero que no alabe mi talento de modo distinto del que yo quisiera".

7. Ut paulo ante dicebam, nulla res nos avocabit, nullus hominum aviumque concentus interrumpet cogitationes bonas solidas iam et certas.

Ut	paulo	ante	dicebam,	nulla res	nos	avocabit,	nullus	hominum aviumque	concentus	interrumpet
Conj	Adv	Adv	1 sg Impf Ind	N sg	Ac pl CD	3 sg Fut Ind v	N sg S	G pl	N sg	3 sg Fut Ind
Nexo	CC		V	S				CN ->
OR. SUB. COMPARATIVA				S

cogitationes bonas solidas	iam	et	certas
Ac pl	Adv	Conj	Ac pl
CD		Nexo	CD

Traducción: "Como decía yo poco antes, nada nos distraerá, ningún armonioso concierto de los hombres o de las aves interrumpirá unas buenas reflexiones, sólidas y certeras".