3.While and when / Mientras y cuando

En este tema nos quedan aún dos pequeñas palabrillas que aprender. Ellas nos van a ayudar a utilizar mejor los dos tiempos de pasado. Como ya te imaginas vamos a encontrarlas en el diálogo entre Paul y María.

María: Hi Paul!

Paul: Hi María! Where were you half an hour ago?

María: I was here, at home, why?

Paul: Are you sure? I came here, I rang the door bell and nobody opened...I thought that maybe you were rehearsing at school.

María: Oh! It was you!

Paul: It was me ….what!?

María: While I was having a shower, the doorbell rang. So I got out of the shower, took a towel and went to the door, but when I opened, nobody was there. So it was you!

Paul: I am sorry! I was early and I thought you might be ready.

María: Don´t worry! But speaking of things that ring. Last night while I was sleeping, the smoke alarm in my bedroom went off. It is broken, could you fix it?

Paul: Of course, but after the cinema or we will be late for the film.

 

llamarpuerta

Imagen en Flicr de Spookygonk bajo CC

 

While significa mientras y when significa cuando. Se pueden utilizar cómo en español en muchas ocasiones, pero cuando estamos contando algo que sucedió en el pasado nos pueden ayudar. Fíjate en el diálogo, en las frases con while se ha utilizado el pasado continuo porque la palabra while (mientras) indica que una acción está o estaba en proceso de realización, es decir que estaba haciéndose. Sin embargo en la frase con when (cuando) hemos utilizado el pasado simple porque indica algo que sucedió. Vamos a verlo traduciendo los ejemplos:

 

While I was having a shower, the doorbell rang, but when I opened, nobody was there.

Mientras yo me estaba duchando, sonó el timbre de la puerta, pero cuando abrí, no había nadie.

 

Last night while I was sleeping, the smoke alarm in my bedroom went off.

Anoche mientras yo estaba durmiendo, la alarma anti-incendios saltó.

 

Mira esta presentación donde podrás encontrar un resumen de la diferencia entre pasado simple y contínuo además del uso de when y while:

 

Actividad

WHILE + pasado continuo

WHEN + pasado simple

Pre-conocimiento

Es poco común en el Reino Unido encontrar cuartos de baño con duchas como en España. Lo más usual allí son las bañeras  para bañarse y no ducharse, con dos grifos, uno de agua caliente y otro de agua fría. Sólo los hoteles o las casas de construcción más moderna suelen tener ducha.

AV - Actividad de Espacios en Blanco

Rellena con WHILE o WHEN

1.- I was reading the newspaper, the telephone rang.

2.- They were driving back home, the dog crossed the road.

3.- the postman knocked the door, I was preparing breakfast.

4.- my friends were watching the match, the pizzas arrived.

5.- The parcel arrived, we were eating breakfast.

Enable JavaScript

AV - Actividad de Espacios en Blanco

Rellena con pasado simple o pasado continuo.

1.- She was swimming, when it (start) raining.

2.- She fell down, while she (play)football.

3.- He was playing basketball, when he (break) his leg.

4.- While you (read) the magazine, your brother called.

5.- They were thinking about the wedding, when the telephone (ring).

6.- While you (speak), they took some notes.

Enable JavaScript