2. Dictionaries 2.0
Mira la siguiente tabla cronológica de la historia de los diccionarios en general y de los diccionarios en inglés en particular:
Definition and brief history of dictionaries in Britain
A dictionary is a resource for finding word meanings, parts of speech, word origins, translations and even synonyms and antonyms.
 |
|
319 of 365 Imagen de Leah Markum en Flickr. Licencia CC BY-NC-SA 2.0 |
| Dictionary | Interesting data (Datos interesantes) |
| Sumerian–Akkadian tablets | Bilingual wordlists. Akkadian Empire. 2300 BC. |
| Chinese dictionary | Monolingual. 3rd century BC. |
| Homeric Lexicon | By Apollonius. 1st century AD. |
| Sanskrit dictionary | Written in verse. 4th century. |
| Arabic dictionaries | 8th - 14th centuries. |
| European Glossaries | In vernacular languages and Latin. Medieval Age. |
| Dictionarius |
By John of Garland, 1220. Invention of the word DICTIONARY. |
| A Table Alphabeticall | By Robert Cawdrey, 1604. First English alphabetical dictionary |
| Glossographia | By Thomas Blount, 1656. With etymologies. |
| A Dictionary of the English Language |
By Samuel Johnson, 1755. The English-standard language for 150 years. |
| Oxford English Dictionary |
By Oxford University Press, 1884-1928. Twelve volumes. The English-standard language. |
Actividad desplegable
Lee el texto de nuevo y completa la serie cronológica con los diccionarios de abajo:
Importante
Como habrás observado los diccionarios han ido evolucionando a lo largo de la Historia. Y continuán haciéndolo. Por eso, hoy en día, en la era de la tecnología, muchas editoriales han publicado en Internet sus respectivas versiones online. Seguro que conoces algunas de ellas, pero te recomendamos un diccionario online en particular. Estamos hablando de wordreference, de Michael Kellogg y que comenzó en 1999. Dicho diccionario puede usarse como diccionario monolingüe, bilingüe (en diferentes idiomas), conjugador de verbos o diccionario de antónimos y sinónimos. Por lo tanto es una potente herramienta, de fácil acceso y bastante completa. Vamos a centrarnos ahora en cómo usar el diccionario bilingüe. Fíjate en la imagen para identificar las diferentes partes de esta página cuando se hace una búsqueda:
 |
| Imagen de elaboración propia |
Una de las opciones más interesantes es la de la PRONUNCIACIÓN, ya que puedes escuchar cómo se pronuncia la palabra en diferentes dialectos. También cuando se busca un verbo frasal sólo tienes que buscar la primera palabra si quieres, luego en la columna de PALABRAS CORRELATIVAS aparecerán las diferentes variantes de frasales de ese verbo.
Para saber más
Por si prefieres usar otros diccionarios, te dejamos algunos enlaces:
Caso práctico
Veamos qué tal se te da buscar palabras online. Entra en wordreference haciendo click aquí. Asegúrate de que en bajo el menú de búsqueda está la opción INGLÉS-ESPAÑOL. Intenta resolverlo, pero si te quedas atascado/a recuerda que puedes consultar las soluciones en la retroalimentación. Busca las siguientes palabras, sinónimos y ejemplos:
- La primera traducción de scholar.
- Busca pen ¿cuál es su primera definición en inglés?
- Busca notebook y el ejemplo en su primera acepción es...
- Busca look up. Ve al menú de opciones que está bajo la pronunciación y donde pone English synonyms pincha. ¿Con el Sense: To find by search qué sinónimos hay?
Para saber más
Ya has terminado el bloque 3, o lo que es lo mismo, has hecho la mitad del temario del curso ¡enhorabuena! Para acabar el tema te ofrecemos una serie de enlaces para que amplies los contenidos. Recuerda que es algo voluntario y es simplemente una herramienta más para que aprendas y/o practiques lo aprendido a lo largo del tema.
| USEFUL LINKS | |
| Dictionaries | click here |
| Parts of speech | click here |
| False friends | click here |