3. Texto griego: Los persas

1.ª parte

1. ὦ πόλεις πάσης γῆς Ἀσιάδος, ὦ Περσὶς γῆ καὶ πολλοῦ πλούτου λιμήν,
¡Oh ciudades de toda la tierra de Asia!, ¡Oh tierra persa y puerto de mucha (gran) riqueza!

Los vocativos suelen aparecer acompañados de interjecciones: ὦ.
La primera exclamación está modificada por dos complementos del nombre encadenados: el sustantivo "ciudades" está complementado por "de toda la tierra"; y este sustantivo lo está a su vez por el genitivo "de Asia".
El adjetivo πολύς significa cantidad, "mucho"; a veces también puede indicar tamaño, "grande".

2. ὡς μία πληγὴ ἔφθειρε πολὺς ὄλβος, τὸ Περσῶν δ' ἄνθος οἴχεται πεσόν.
¡Cómo un solo golpe destruyó mucha felicidad! La flor de los persas desaparece, después de haber caído.

La primera oración es exclamativa y está presentada por un adverbio ὡς, "cómo". 
La segunda oración cuenta con un participio de aoristo, πεσόν ("habiendo caído"), con un claro matiz adverbial: "después de haber caído".

3. ὤμοι, κακὸν μὲν πρῶτον ἀγγέλλειν κακά·
¡Ay de mí! Anunciar males el primero es una desgracia;

Una nueva interjección, ὤμοι, introduce la oración. El sujeto de la oración lo desempeña la oración del infinitivo ἀγγέλλειν, un verbo transitivo que aparece acompañado de un complemento predicativo: πρῶτον (recuerda un complemento que modifica a la vez a la acción verbal y al sustantivo: "el mensajero es el primero que anuncia los males").
La oración es copulativa, aunque el verbo ἐστί está elidido.

4. ὅμως δ' ἀνάγκη ἀναπτύξαι πᾶν πάθος, Πέρσαι·
Sin embargo, es necesario que revele todo el suceso, Persas;

Nuevamente, una oración copulativa en la que el sujeto lo desempeña la oración de un infinitivo, de aoristo en esta ocasión: ἀναπτύξαι. 

5. στρατὸς γὰρ πᾶς βαρβάρων ἔπεσεν.
El ejército entero de los bárbaros ha caído.

Fíjate que el adjetivo πᾶς, πᾶσα, πᾶν ocupa un lugar singular en el sintagma. Al contrario del resto de los adjetivos (y como hacen los demostrativos) nunca se sitúa entre el artículo y el sustantivo. Puede aparecer delante del grupo compuesto por artículo y sustantivo (πᾶς ὁ στρατός), o detrás (ὁ στρατὸς πᾶς).

2.ª parte

7. πρῶτον μὲν κέλαδος παρὰ τῶν Ἑλλήνων μολπηδὸν εὐφήμησεν,
en primer lugar, un clamor resonó triunfalmente como un canto entre los griegos,

El adverbio μολπηδόν, "como un canto", parece modificar tanto al verbo εὐφήμησεν, como es natural, como al sustantivo κέλαδος.

8. αὐτίκα δ’ ἀντηλάλαξε τῶν νήσου πέτρων ἦχος·
y enseguida el eco de las rocas de la isla devolvió el grito;

Nuevamente encontramos dos complementos del nombre encadenados: el sustantivo ἦχος está modificado por τῶν πέτρων, "el eco de las piedras"; que a su vez está complementado por νήσου: "... de las piedras de la isla". 

9. φόβος δὲ πᾶσι βαρβάροις παρῆν·
el terror llega a todos los bárbaros;

Literalmente "el terror es para todos los bárbaros" (así se entiende mejor el dativo que podríamos también explicar como complemento régimen del verbo πάρειμι, un compuesto del copulativo εἰμί).

10. οὐ γὰρ ὡς φυγῇ ἐφύμνουν παιᾶνα σεμνὸν Ἕλληνες τότε, ἀλλ' εἰς μάχην ὁρμῶντες εὐψύχῳ θάρρει·
pues no como en huida los griegos entonces cantaban un solemne peán, sino lanzándose a la lucha con audacia animosa;

El verbo de la segunda oración es un participio en nominativo plural que modifica al sujeto de la oración, Ἕλληνες.

11. σάλπιγξ δ' ἀϋτῇ πάντ' ἐκεῖν' ἐπέφλεγεν.
y la trompeta con su grito de guerra ponía fuego a todo aquello.

La oración no presenta ninguna dificultad sintáctica; pero quizá si semántica: el sentido de la oración es que el sonido de la trompeta "incendia", "enaltece" los ánimos de los griegos.

3.ª parte

13. «ὦ παῖδες Ἑλλήνων, ἴτε, ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τε πατρῴων ἕδη, θήκας τε προγόνων·
«¡Oh hijos de los griegos, marchad!, ¡liberad a la patria!, ¡liberad a los hijos, a las mujeres, y a las moradas de los dioses patrios y a las tumbas de los antepasados;

Estos gritos de ánimo van acompañados de imperativos: ἴτε y ἐλευθεροῦτε; este último, es el imperativo de un verbo contracto ἐλευθερόω, ῶ. Los complementos directos están enumerados y los dos últimos unidos por la conjunción τε.

14. νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών».
ahora la lucha es en defensa de todo esto».