5.2. Vocabulario: Crímenes, aventuras y sueños

Abordamos aquí unos campos léxicos amplios, que además presentan multitud de palabras poco evidentes.

Imagen en Picasa de la Junta de Andalucía
con todos los derechos reservados

CRIME ET CHÂTIMENT

Crimen y castigo es el título de una muy conocida novela del escritor ruso Dostoievski, que resume bien de qué te queremos hablar aquí.

voler	robar	enlever	raptar	poison	veneno
cambrioler	robar	otage	rehén	coup	golpe
assassiner	asesinar	enquêter	investigar	policier	agente de policía
tuer	matar	fouiller	registrar	poste de police	commisaría
empoisonner	envenenar	sauver	salvar	constat	atestado
poiguarder	apuñalar	juger	juzgar	cellule	celda
tromper	engañar	condamner	condenar	procès	juicio
escroquer	estafar	acquitter	absolver	preuve	prueba
espionner	espiar	meurtrier	asesino	avocat	abogado
kidnapper	raptar	couteau	cuchillo	juré	jurado

Verás que tanto voler como cambrioler se traducen por "robar". El francés distingue dos conceptos: voler es robar en general, mientras que cambrioler significa "robar a escondidas". Así, se empleará voler para un atraco a un banco, y cambrioler para un robo en una casa, que no se descubre hasta el día siguiente.

Imagen en Intef del Jorge Fuente Lasala bajo CC

IL ÉTAIT UNE FOIS...

"Érase una vez...". Todos los cuentos de hadas empiezan de la misma manera, y suelen tener una temática parecida, repleta de monstruos, héroes, princesas, duelos, sustos, engaños. veamos algunas palabras importantes.

jouer	jugar	cauchemar	pesadilla	fée	hada
imaginer	imaginar	chance	suerte	loup-garou	hombre lobo
rêver	soñar	malchance	mala suerte	château	castillo
fuite	huida	danger	peligro	réveil	despertar
hasard	azar	risque	riesgo	évènement	acontecimiento
se déguiser	disfrazarse	sorcier	brujo	magicien	mago

Reflexión

Imagen en Intef de Félix Vallés Calvo bajo CC

Pongamos todo este (abundante) vocabulario en práctica. Intenta traducir las frases siguientes. Una vez más, pon tanto cuidado en la traducción en sí como en la correcta ortografía del texto en castellano, sin olvidar las tildes.

L'enquête a révélé que la maison a été cambriolé entre trois et cinq heures du matin. Les coupables n'ont pas été arrêtés.
Un bon conte de fées doir réveiller l'imagination, avec ses monstres, ses ogres, ses dragons et ses héros.
Après le procès, l'accusé a été déclaré innocent. Les preuves n'ont pas démontré qu'il avait empoisonné la victime.
J'ai rêvé qu'un sorcier me transformait en loup-garou.Quel cauchemar!
La victime a été pognardé trois fois. La police a fouillé la maison et a trouvé l'arme du crime: un couteau de cuisine.
Les enfants adorent se déguiser en personnages de conte de fées, surtout en princesse et en magicien.

Retroalimentación

Fotografía en Wikimedia Commons de Rama bajo CC

La investigación ha revelado que la casa fue robada entre las tres y las cinco de la mañana. Los culpables no han sido arrestados.
Un buen cuento de hadas debe despertar la imaginación, con sus monstruos, sus ogros, sus dragones y sus héroes.
Despuès del juicio, el acusado ha sido declarado inocente. Las pruebas no han demostrado que había envenenado a la víctima.
He soñado que un brujo me transformaba en hombre lobo. ¡Qué pesadilla!
La víctima fue apuñalada tres veces. La policía ha registrado la casa y ha encontrado el arma del crimen: un cuchillo de cocina.
A los niños les encanta disfrazarse de personajes de cuento de hadas, sobre todo de princesas y de magos.

¿Qué tal ha ido? Recuerda que una buena traducción no se limita las palabras, sino a las expresiones completas. En el texto en francés, por ejemplo, después del verbo se déguiser, aparece la preposición "en". En castellano, una correcta traducción pasa por cambiar ese "en" por un "de".