2.3. Vocabulario: En la playa, el camping y el hotel
 Imagen en Picasa de la Junta de Andalucía con todos los derechos reservados |
¡Ay! Las vacaciones... Seguro que este tema te trae nostalgia. Efectivamente, vamos a ver un poco de léxico sobre la playa, el camping y el hotel.
| loger | alojarse | camper | acampar | bronzer | broncear |
| hôtel | hotel | tente | tienda | coup de soleil |
quemadura de sol |
| auberge | albergue | mer | mar | au soleil |
al sol |
| demie-pension | media pensión |
plage | playa | lunettes de soleil | gafas de sol |
| pourboire | propina | se baigner | bañarse | parasol | sombrilla |
| gardien de nuit | guardia nocturno |
vague | ola | à l'ombre | a la sombra |
| chambre | habitación | sable | arena | maillot de bain | bañador |
| femme de chambre | camarera | cailloux | piedra | chaise longue |
tumbona |
| sortie de secours | salida de socorro |
serviette | toalla | crème solaire |
crema solar |
Presta atencióna algunos detalles. Tente es "tienda", pero sólo la de acampar. La tienda donde se compra se llama magasin en francés.
Reflexión
 Imagen en Picto de De Marque bajo uso educativo |
Practiquemos un poco con un ejercicio de traducción. Verás una vez más que palabras que no aparecen en el cuadro son fáciles de traducir, por su transparencia.
- Nous avons passé nos vacances dans un camping de cabanes, près de la mer. Nous nous sommes baignés, nous avons pratiqué le surf et nous nous sommes promenés.
- J'ai logé dans un hôtel en demie-pension. Ma chambre était mal située: juste à côté de la sortie de secours. Le service était médiocre. Quand je suis parti, je n'ai pas laissé de pourboire.
- Allons à la plage! N'oublie pas la serviette, les lunettes de soleil, le maillot de bain et la chaise longue.
- Pour éviter les coups de soleil et bronzer tranquillement, les meilleurs instruments sont un parasol et une bonne crème solaire.
- Paul adore le camping. Avant, il voyageait avec une tente. Maintenant, il a une caravane. Il cherche toujours des campings près d'une plage de sable.