1.1. Formación del subjuntivo
El subjuntivo se forma a partir de la raíz del infinitivo, a la que se le añade un sujeto (como siempre) y una terminación diferente según la persona verbal.
Imagen propia
|
Veamos un ejemplo con el verbo travailler (trabajar):
| Français |
Español |
| Elle veut que je travaille | Ella quiere que yo trabaje |
| Elle veut que tu travailles |
Ella quiere que trabajes |
| Elle veut qu'il travaille |
Ella quiere que él trabaje |
| Elle veut que nous travaillions |
Ella quiere que trabajemos |
| Elle veut que vous travailliez |
Ella quiere que trabajéis |
| Elle veut qu'ils travaillent |
Ella quiere que trabajen |
|
|
Antes de seguir, fíjate en dos cosas, que ya debes saber:
- Sólo ponemos el pronombre sujeto, en la traducción al castellano, cuando puede haber algún tipo de confusión sobre la persona.
- La segunda persona del plural, que en el cuadro aparece traducida como "que trabajéis", también podría traducirse "que trabaje usted" o "que trabajen ustedes".
| -e |
-es |
-e |
-ions | -iez |
-ent |
Si prestas atención, algunas formas del subjuntivo coinciden con las del presente de indicativo. Así, je travaille puede ser tanto "yo trabajo" (indicativo) como "yo trabaje" (subjuntivo). Si te encuentras con una de estas formas, el contexto es el que te dirá cómo traducirla.
Dicho eso, ya te puedes imaginar que hay muchos verbos irregulares que tienen una conjugación diferente. Casi todos respetan las terminaciones, pero alteran la raíz verbal. Aquí tienes los más frecuentes:
| être | avoir | aller | pouvoir | vouloir |
| je sois | j'aie | j'aille | je puisse | je veuille |
| tu sois | tu aies | tu ailles | tu puisses | tu veuilles |
| il soit | il ait | il aille | il puisse | il veuille |
| nous soyons | nous ayons | nous allions | nous puissions | nous voulions |
| vous soyez | vous ayez | vous alliez | vous puissiez | vous vouliez |
| ils soient | ils aient | ils aillent | ils puissent | ils veuillent |
| devoir | savoir | faire | finir | Prendre |
| je doive | je sache | je fasse | je finisse | je prenne |
| tu doives | tu saches | tu fasses | tu finisses | tu prennes |
| il doive | il sache | il fasses | il finisse | il prenne |
| nous devions | nous sachions | nous fassions | nous finissions | nous prenions |
| vous deviez | vous sachiez | vous fassiez | vous finissiez | vous preniez |
| ils doivent | ils sachent | ils fassent | ils finissent | ils prennent |
No te asustes. Aunque el cuadro parece complejo (y lo es), no tienes que aprendértelo de memoria. Recuerda que basta con que seas capaz de reconocer un subjuntivo cuando te lo encuentres.
 Imagen en Picasa de la Junta de Andalucía con todos los derchos reservados |
