3. Texto griego: el folletín o la fuerza del amor

ἡ τοῦ ἔρωτος ἀνάγκη

os habitantes del Imperio vivían angustiadas por las crisis sociales y políticas de su tiempo; buscaban una evasión y la encontraron en la novela; una literatura que les ofrecía romanticismo en un mundo ideal en el que una pareja de jóvenes enamorados sufren multitud de avatares y viajan a lejanas y maravillosas tierras.

El amor, pues, está en el origen de la novela, un amor idealizado entre jóvenes de belleza divina: él no tiene rivales:

τούτῳ ... ἐκ γυναικὸς ἐπιχωρίας γίγνεται παῖς Ἁβροκόμης, μέγα δή τι χρῆμα κάλλους, ὡραιότητι σώματος ὑπερβαλλούσῃ
Tiene este de una mujer de su misma tierra un hijo, Habrócomes, gran obra de arte de belleza, por la sobresaliente hermosura de su cuerpo (Jenofonte de Éfeso, Efesíacas I 1).

Ella es una diosa:

ἦν δὲ τὸ κάλλος τῆς Ἀνθίας οἷον θαυμάσαι καὶ πολὺ τὰς ἄλλας ὑπερεβάλλετο παρθένους... καὶ τότ' οὖν ὀφθείσης ἀνεβόησε τὸ πλῆθος... τῶν μὲν ὑπ' ἐκπλήξεως τὴν θεὸν εἶναι λεγόντων, τῶν δὲ ἄλλην τινὰ ὑπὸ τῆς θεοῦ περιποιημένην· προσηύχοντο δὲ πάντες καὶ προσεκύνουν καὶ τοὺς γονεῖς αὐτῆς ἐμακάριζον· ἦν δὲ διαβόητος τοῖς θεωμένοις ἅπασιν Ἀνθία ἡ καλή.
Era la belleza de Antía digna de admiración y sobrepasaba en mucho a las demás muchachas... Y entonces, cuando fue vista, la muchedumbre prorrumpió en gritos... unos decían por la sorpresa que era la diosa, otros que alguna hecha por la propia diosa. Todos la adoraban y se arrodillaban y celebraban la felicidad de sus padres; y era proclamada por todos los espectadores "Antía la bella" (Jenofonte de Éfeso, Efesíacas I 2).

Varias mujeres observan desde una terraza el paso de un barco

Lawrence Alma-Tadema, A coin of vintage
Imagen en Wikimedia. Dominio público

Ante bellezas tan prodigiosas el mundo se rinde y su destino no puede ser otro que el matrimonio y la felicidad, pero...

Una imprudencia, una desgracia fatal aleja para siempre el futuro venturoso que aguardaba a los jóvenes. Y comienza la novela: aventuras sin fin, piratas, brujas, raptos, ... Pero los jóvenes se "guardan la ausencia" y su tenacidad se verá recompensada con un final feliz. Tras el reencuentro la vida será feliz; si no se habían casado anteriormente, celebran las bodas, festejan la felicidad con un banquete y en la noche...

Δάφνις δὲ καὶ Χλόη γυμνοὶ συγκατακλιθέντες περιέβαλλον ἀλλήλους καὶ κατεφίλουν, ἀγρυπνήσαντες τῆς νυκτὸς ὅσον οὐδὲ γλαῦκες· καὶ ἔδρασέ τι Δάφνις ὧν αὐτὸν ἐπαίδευσε Λυκαίνιον, καὶ τότε Χλόη πρῶτον ἔμαθεν ὅτι τὰ ἐπὶ τῆς ὕλης γινόμενα ἦν ποιμένων παίγνια.
Dafnis y Cloe, en el lecho juntos y desnudos, se abrazaban y besaban, tan despiertos en la noche como ni siquiera las lechuzas. Y Dafnis hizo lo que aprendió de Licenion, y fue entonces cuando Cloe comprendió por primera vez que lo que sucedió en el bosque era solo juegos de niños (Longo, Dafnis y Cloe IV 40).

En definitiva, un folletín de esos que animaron las veladas de los siglos XIX y XX y que ahora acostumbramos a ver en la sobremesa televisiva.

Actividad de lectura

Hemos escrito que la novela son las aventuras. Piratas, ladrones, esclavitudes y toda suerte de desdichas aguardan a nuestros protagonistas. En las Efesíacas de Jenofonte, también conocida como La novela de Habrócomes y Antía, unos piratas se apoderan de los jóvenes, los separan sin piedad y los entregan a Τύχη, la Fortuna.

Otra característica de los personajes de estas novelas es que suelen recibir nombres parlantes, es decir, que sus nombres tienen un significado reconocible por el público. Así los protagonistas del pasaje que vamos a leer son Habrócomes: ἁβροκόμης es un adjetivo que significa "de cabellera abundante"; y Antía: Ἀνθία que recuerda a τὸ ἄνθος, "flor". Por otra parte, el nombre del capitán pirata, Corimbo, alude al madero que desde la popa sostiene todo el armazón del barco.

El siguiente texto procede del episodio en el que los piratas atrapan a los jóvenes, Efesíacas I, 13.

οἱ πειραταὶ Φοίνικες

Subasta de una esclava ante un grupo de compradores

Jean-Léon Gérôme, Mercado de esclavos en Roma
Imagen en Wikimedia. Dominio público

ἔτυχον μὲν ἐν Ῥόδῳ πειραταὶ παρορμοῦντες αὐτοῖς, Φοίνικες τὸ γένος¹, ἐν τριήρει μεγάλῃ· παρώρμουν δὲ ὡς φορτίον ἔχοντες καὶ πολλοὶ καὶ γεννικοί. οὗτοι καταμεμαθήκεσαν ἐν τῇ νηὶ² ὅτι χρυσὸς καὶ ἀργύριον καὶ ἀνδράποδα πολλὰ καὶ τίμια. διέγνωσαν οὖν ἐπιθέμενοι³ τοὺς μὲν ἀντιμαχομένους ἀποκτείνειν, τοὺς δὲ ἄλλους ἄγειν⁴ εἰς Φοινίκην πραθησομένους⁵ καὶ τὰ χρήματα· […]

τῶν δὲ πειρατῶν ὁ ἔξαρχος Κόρυμβος ἐκαλεῖτο, ὅς νεανίας, μέγας, φοβερὸς τὸ βλέμμα⁶ ἦν· κόμη ἦν αὐτῷ αὐχμηρὰ καθειμένη⁷.

ταῦτα δὲ πειρατῶν βουλευσαμένων, τὰ μὲν πρῶτα⁸ παρέπλεον ἡσυχῆ· τελευταῖον δὲ […]ἐφίστανται⁹ δὴ αὐτοῖς οἱ περὶ τὸν Κόρυμβον¹⁰ ἐλαυνομένῃ τῇ νηὶ σὺν ὀξύτητι πολλῇ. ὡς δὲ πλησίον ἐγένοντο, ἀνεπήδησαν ἐπὶ τὴν ναῦν ὡπλισμένοι¹¹, τὰ ξίφη γυμνὰ ἔχοντες¹²· κἀνταῦθα¹³ οἱ μὲν ἐρρίπτουν ἑαυτοὺς εἰς τὴν θάλατταν καὶ ἀπώλλυντο, οἱ δὲ ἀμύνεσθαι θέλοντες ἐσφάττοντο¹⁴.

ὁ δὲ Ἁβροκόμης καὶ ἡ Ἀνθία τρέχουσι πρὸς τῷ Κορύμβῳ τῷ πειρατῇ, καὶ λαβόμενοι τῶν γονάτων αὐτοῦ «τὰ μὲν χρήματα ἔχε» ἔφασαν¹⁵, «ὦ δέσποτα, καὶ ἡμᾶς μηκέτι φόνευε […] ἀγαγὼν δὲ ἡμᾶς ὅποι θέλεις, ἀπόδου¹⁶ ἡμᾶς ἑνὶ δεσπότῃ».

Texto adaptado por Javier Almodóvar en www.antiquarius.es

NOTAS

1. Φοίνικες τὸ γένος Ac de relación, "fenicios por su linaje".
2. νηί D sg de ἡ ναῦς, νεώς, "nave".
3. ἐπιθέμενοι N pl m del participio de aoristo medio de ἐπιτίθημι.
4. Hay un hipérbaton en esta oración: τοὺς ἄλλους … καὶ τὰ χρήματα ἄγειν.
5. πραθησομένους Ac pl m del participio de futuro pasivo de πιπράσκω.
6. φοβερὸς τὸ βλέμμα Ac de relación, "terrible por su mirada".
7. καθειμένη N sg f del participio de perfecto medio de καθίημι.
8. τὰ πρῶτα, "en primer lugar".
9. ἐφίστανται 3.ª pl del presente de indicativo medio de ἐφίστημι.
10. οἱ περὶ τὸν Κόρυμβον, "los (hombres) de Corimbo".
11. ὡπλισμένοι N pl m del participio de perfecto pasivo de ὁπλίζω.
12. ἔχοντες + Ac, "con".
13. κἀνταῦθα crasis de καὶ ἐνταῦθα
14. ἐσφάττοντο 3.ª pl del imperfecto de la voz pasiva de σφάττω.
15. ἔφασαν 3.ª pl del imperfecto de φημί.
16. ἀπόδου 2.ª sg del imperativo de aoristo medio de ἀποδίδωμι.

Lee el texto en voz alta, respetando los signos de puntuación. Después escucha estos dos archivos de audio y repite la lectura.

Ya hace algunos temas que es necesario que consultes el diccionario de Griego para poder conocer el significado de las nuevas palabras. También puedes acceder al vocabulario que se encuentra en el aula de Griego y que encontrarás en este enlace.

Puedes repasar las normas generales para un buen uso del diccionario de Griego clásico en este enlace al vídeo explicativo.

En esta ocasión volvemos a ejercitar la etimología, ya sabes, jugar con el origen de las palabras.

En este ejercicio te damos dos listas de palabras; tu tarea consiste en relacionar las palabras castellanas de la primera columna con su étimo, con su origen griego. Después deberás justificar el significado actual de la palabra castellana a partir de su origen griego. Para precisar el significado griego, deberás usar el diccionario (puedes consultar las dudas en el siguiente solucionario).

Retroalimentación

Te damos aquí las palabras griegas de las que proceden, sus acepciones básicas y el o los significados principales de la palabra castellana, según el diccionario de la Real Academia (DRAE):

- automóvil: αὐτός, ή, όν.

significado: 1. Que se mueve por sí mismo. Se dice principalmente de los vehículos que pueden ser guiados para marchar por una vía ordinaria sin necesidad de carriles y llevan un motor, generalmente de explosión, que los pone en movimiento.

- genealogía: τὸ γένος, ους.

significado: 1. Serie de progenitores y ascendientes de cada persona, y, por ext., de un animal de raza. || 5. Origen y precedentes de algo.

- megafonía: μέγας, μεγάλη, μέγαν.

significado: 1. Técnica que se ocupa de los aparatos e instalaciones precisos para aumentar el volumen del sonido..

- políglota: πολύς, πολλή, πολύ.

significado: 1. Escrito en varias lenguas. || 2. Dicho de una persona: Versada en varias lenguas.

- crestomatía: κατα-μανθάνω.

significado: 1. Colección de escritos selectos para la enseñanza.

- crisálida: ὁ χρυσός, οῦ.

significado: 1. En los insectos con metamorfosis completa, estado quiescente previo al de adulto (de χρυσός, oro, por su frecuente color dorado).

- crematístico: τὸ χρῆμα, ατος.

significado: 1. Perteneciente o relativo a la crematística. || 2. Interés pecuniario de un negocio.

- astronauta: ἡ ναῦς, νεώς.

significado: 1. Persona que tripula una astronave o que está entrenada para este trabajo.

- despotismo: ὁ δεσπότης, ου.

significado: 1. Autoridad absoluta no limitada por las leyes. || 2. Abuso de superioridad, poder o fuerza en el trato con las demás personas.

Caso de estudio

Los textos de esta última unidad nos van a servir para hacer un repaso a todos los contenidos trabajados a lo largo de dos años de estudio del griego clásico. No habrá nuevas dificultades, salvo que los textos son originales, sin adaptaciones al nivel de conocimientos del estudiante, como sucedió en las anteriores lectoras. Esto siempre entraña complicaciones. Por ello, en la siguiente retroalimentación encontrarás, además de una traducción sencilla, una explicación de la estructura sintáctica y de las complejidades morfológicas que pueda presentar el texto. La lectura pausada te ayudará en la comprensión del fragmento de Las Efesíacas de Jenofonte.

Retroalimentación

En este texto nuestra atención se va fijar en la sintaxis de las oraciones que componen el texto. Así, en primer lugar, te señalamos los verbos (tanto las formas personales como las nominales) con diferentes colores: transitivos, intransitivos, copulativos y pasivos; y, por último, te destacaremos en negrita todas las oraciones subordinadas. En la explicación definiremos las relaciones entre todas las oraciones

οἱ πειραταὶ Φοίνικες

Los piratas fenicios

1.ª parte

ἔτυχον μὲν ἐν Ῥόδῳ πειραταὶ παρορμοῦντες αὐτοῖς, Φοίνικες τὸ γένος, ἐν τριήρει μεγάλῃ· παρώρμουν δὲ ὡς φορτίον ἔχοντες καὶ πολλοὶ καὶ γεννικοί. οὗτοι καταμεμαθήκεσαν ἐν τῇ νηὶ ὅτι χρυσὸς καὶ ἀργύριον καὶ ἀνδράποδα πολλὰ καὶ τίμια. διέγνωσαν οὖν ἐπιθέμενοι τοὺς μὲν ἀντιμαχομένους ἀποκτείνειν, τοὺς δὲ ἄλλους ἄγειν εἰς Φοινίκην πραθησομένους καὶ τὰ χρήματα· […]

1. ἔτυχον μὲν ἐν Ῥόδῳ πειραταὶ παρορμοῦντες αὐτοῖς, Φοίνικες τὸ γένος, ἐν τριήρει μεγάλῃ·
Casualmente en Rodas estuvieron anclados junto a ellos unos piratas, Fenicios por su linaje, en una gran trirreme;

La oración principal tiene como verbo ἔτυχον, un verbo intransitivo que se construye con participio predicativo;
la traducción de esta subordinación es curiosa: el verbo principal se traduce por el adverbio "casualmente", mientras que el participio asume las características personales y verbales del verbo principal, τυγχάνω.
El sintagma Φοίνικες τὸ γένος es un acusativo de relación; se trata de un acusativo que limita el significado del verbo o del sustantivo o adjetivo con que se construye; un ejemplo más claro de este uso se ve en el mismo texto: φοβερὸς τὸ βλέμμα, la apariencia del pirata es terrible, pero lo es, sobre todo, "por su mirada", τὸ βλέμμα es el acusativo de relación, como en esta oración lo es τὸ γένος.

2. παρώρμουν δὲ ὡς φορτίον ἔχοντες καὶ πολλοὶ καὶ γεννικοί.
y estaban anclados como teniendo mercancías, y (eran) muchos y valientes.

La oración compuesta tiene una subordinada de participio con claro valor circunstancial, que está reforzado por el uso de la conjunción ὡς.
Podemos entender que hay una elisión del verbo copulativo.
En ese caso, estaríamos ante dos oraciones coordinadas copulativas.

3. οὗτοι καταμεμαθήκεσαν ἐν τῇ νηὶ ὅτι χρυσὸς καὶ ἀργύριον καὶ ἀνδράποδα πολλὰ καὶ τίμια.
Estos estaban informados de que en la nave (había) oro, plata y muchos cautivos de gran precio.

La oración compuesta está formada por un verbo principal καταμεμαθήκεσαν del que depende una oración subordinada sustantiva introducida por la conjunción ὅτι.
Nuevamente está elidido el verbo copulativo en la oración subordinada.

4. διέγνωσαν οὖν ἐπιθέμενοι τοὺς μὲν ἀντιμαχομένους ἀποκτείνειν, τοὺς δὲ ἄλλους ἄγειν εἰς Φοινίκην πραθησομένους καὶ τὰ χρήματα·
Así pues, decidieron que, atacando, matarían a los que lucharan en contra, y que llevarían a los otros y a las riquezas a Fenicia para venderlos.

Una oración compuesta de cuyo verbo principal διέγνωσαν se subordinan diversas oraciones. Veamos una a una.
En primer lugar, διέγνωσαν es transitivo y de él dependen dos oraciones subordinadas sustantivas con sus verbos en infinitivo.
Estas dos oraciones subordinadas sustantivas son, a su vez, coordinadas copulativas entre ellas por los nexos μὲν... δὲ...
En la primera de estas oraciones el participio modifica a un sujeto elíptico, es decir, que no está expresado (el contexto nos dice que se trata de los piratas). Se trata de un participio predicativo con un claro valor circunstancial: "después de que atacaran". A su vez, el complemento directo de esta oración es un participio sustantivado: τοὺς μὲν ἀντιμαχομένους.
En la segunda oración subordinada nos encontramos con otro complemento directo expresado también con participio predicativo que, esta vez, sí acompaña a un sustantivo (aquí un adjetivo) expresado: τοὺς ἄλλους... πραθησομένους. Al tratarse de un participio de futuro tiene un claro matiz de finalidad.

2.ª parte

τῶν δὲ πειρατῶν ὁ ἔξαρχος Κόρυμβος ἐκαλεῖτο, ὅς νεανίας μέγας φοβερὸς τὸ βλέμμαἦν· κόμη ἦν αὐτῷ αὐχμηρὰ καθειμένη. ταῦτα δὲ πειρατῶν βουλευσαμένων, τὰ μὲν πρῶτα παρέπλεον ἡσυχῆ· τελευταῖον δὲ […] ἐφίστανται δὴ αὐτοῖς οἱ περὶ τὸν Κόρυμβον ἐλαυνομένῃ τῇ νηὶ σὺν ὀξύτητι πολλῇ. ὡς δὲ πλησίον ἐγένοντο, ἀνεπήδησαν ἐπὶ τὴν ναῦν ὡπλισμένοι, τὰ ξίφη γυμνὰ ἔχοντες· κἀνταῦθα οἱ μὲν ἐρρίπτουν ἑαυτοὺς εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἀπώλλυντο, οἱ δὲ ἀμύνεσθαι θέλοντες ἐσφάττοντο.

5. τῶν δὲ πειρατῶν ὁ ἔξαρχος Κόρυμβος ἐκαλεῖτο, ὅς νεανίας μέγας φοβερὸς τὸ βλέμμαἦν·
El jefe (capitán) de los piratas se llamaba Corimbo, el cual era joven, grande, terrible por su mirada;

La oración compuesta consta de una principal con el verbo conjugado en voz pasiva.
Y una oración subordinada adjetiva de relativo introcucida por ὅς que enumera las cualidades y que contiene, como ya hemos visto un acusativo de relación, τὸ βλέμμα.

6. κόμη ἦν αὐτῷ αὐχμηρὰ καθειμένη.
Tenía una sucia cabellera dejada crecer.

El verbo copulativo está construido con dativo posesivo.
El participio καθειμένη modifica como adjetivo (participio atributivo) al sustantivo κόμη con el que concuerda: "tenía una sucia cabellera que dejaba crecer".

7. ταῦτα δὲ πειρατῶν βουλευσαμένων, τὰ μὲν πρῶτα παρέπλεον ἡσυχῆ·
Y habiendo decidido esto los piratas, al principio navegaban tranquilamente;

Esta oración compuesta se inicia con participio absoluto en genitivo, una oración subordinada adverbial que podríamos traducir por "puesto que los piratas habían decidido esto", o por "después de que los piratas habían decidido esto".

8. τελευταῖον δὲ […] ἐφίστανται δὴ αὐτοῖς οἱ περὶ τὸν Κόρυμβον ἐλαυνομένῃ τῇ νηὶ σὺν ὀξύτητι πολλῇ.
Y finalmente se acercan a ellos los hombres de Corimbo, impulsada la nave con mucha velocidad.

Esta oración compuesta contiene un participio que modifica a un sustantivo que desempeña la función de complemento circunstancial: ἐλαυνομένῃ τῇ νηὶ. Su valor de oración subordinada adverbial parece claro: "una vez impulsada la nave con gran velocidad".
El sintagma οἱ περὶ τὸν Κόρυμβον, literalmente "los de alrededor de Corimbo", es una sustantivación del sintagma preposicional; una traducción idónea es "los hombres de Corimbo".

9. ὡς δὲ πλησίον ἐγένοντο, ἀνεπήδησαν ἐπὶ τὴν ναῦν ὡπλισμένοι, τὰ ξίφη γυμνὰ ἔχοντες·
Y cuando estaban cerca, saltaron a la nave armados, teniendo (con) las espadas desnudas;

Esta oración compuesta contiene varias subordinadas. El verbo de la oración principal es ἀνεπήδησαν.
Con el sujeto elíptico de este verbo principal concuerdan los participios del tipo predicativo ὡπλισμένοι y ἔχοντες, que introducen dos oraciones subordinadas.
El participio del verbo ἔχω cuando está acompañado de acusativo suele traducirse simplemente por la preposición "con".
Finalmente la oración se abre con una oración subordinada adverbial introducida por la conjunción ὡς, que aquí tiene un claro matiz temporal.

10. κἀνταῦθα οἱ μὲν ἐρρίπτουν ἑαυτοὺς εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἀπώλλυντο, οἱ δὲ ἀμύνεσθαι θέλοντες ἐσφάττοντο.
Y entonces unos se arrojaban a sí mismos al mar y morían, otros que quisieron defenderse eran degollados.

Estamos ante oraciones coordinadas. Podemos distinguir dos grandes oraciones que son las que coordinan μὲν... δὲ...
La oración de μέν en realidad se trata, a su vez, de dos oraciones coordinadas copulativas; la conjunción καί enlaza los verbos ἐρρίπτουν y ἀπώλλυντο.
La oración de δέ contiene una oración subordinada de participio del tipo atributivo.

3.ª parte

ὁ δὲ Ἁβροκόμης καὶ ἡ Ἀνθία τρέχουσι πρὸς τῷ Κορύμβῳ τῷ πειρατῇ, καὶ λαβόμενοι τῶν γονάτων αὐτοῦ «τὰ μὲν χρήματα ἔχε» ἔφασαν, «ὦ δέσποτα, καὶ ἡμᾶς μηκέτι φόνευε […] ἀγαγὼν δὲ ἡμᾶς ὅποι θέλεις, ἀπόδου ἡμᾶς ἑνὶ δεσπότῃ».

11. ὁ δὲ Ἁβροκόμης καὶ ἡ Ἀνθία τρέχουσι πρὸς τῷ Κορύμβῳ τῷ πειρατῇ, καὶ λαβόμενοι τῶν γονάτων αὐτοῦ ... ἔφασαν,
Y Habrócomes y Antía corren hacia Corimbo el pirata y habiéndose cogido de sus rodillas decían...

Hemos separado el texto en dos grupos, por una parte la narración y por otra las palabras que pronuncian los protagonistas que dependen del verbo ἔφασαν y que aparecen entre comillas. Se trata del estilo directo, una manera de reproducir directamente las palabras dichas por alguien.

En principio hay dos oraciones coordinadas copulativas, las de τρέχουσι y ἔφασαν, que están enlazadas por la conjunción καί.
La segunda oración coordinada tiene a su vez una oración subordinada de participio con claro matiz circunstancial: "y después de haberse cogido de sus rodillas...".
La acción de arrodillarse y abrazarse a las piernas de alguien es un gesto de humillación absoluta y súplica que, generalmente, conmueve.

12. «τὰ μὲν χρήματα ἔχε» ... «ὦ δέσποτα, καὶ ἡμᾶς μηκέτι φόνευε […] ἀγαγὼν δὲ ἡμᾶς ὅποι θέλεις, ἀπόδου ἡμᾶς ἑνὶ δεσπότῃ».
«pues toma nuestras riquezas ... señor, y ya no nos mates [...] y llevándonos a donde quieras, véndenos a un solo amo».

Retomamos ahora todas las palabras pronunciadas, en estilo directo, por los protagonistas:

Estamos ante oraciones coordinadas con un claro matiz emotivo que se expresa a través de los tres imperativos coordinados ἔχε, φόνευε y ἀπόδου; y el vocativo con interjección ὦ δέσποτα.
La última de las oraciones coordinadas contiene dos subordinadas:

La primera de ellas es una oración subordinada de participio con claro matiz circunstancial: "después de llevarnos...".
De esta oración de participio depende una oración subordinada de relativo, enlazada con el adverbio ὅποι.