2.1 Agreement

Olga ha escuchado la canción de Beyoncé en la radio. Parece que ahora que está reflexionando sobre el papel de la mujer, está recibiendo mensajes de los medios que la hacen darle más vueltas al tema.

Actividad de lectura

Lee el siguiente diálogo que mantiene Olga con un compañero en su trabajo.

Olga: Thomas, do you like Beyoncé?

Thomas: Oh, yes! She's really beautiful!

Olga: No, I mean her music. I have recently heard the song If I were a boy and it made me think. Men still have got more privileges than women.

Thomas: I disagree. Women have also got privileges.

Olga: Are you sure? I don't think so! When I say I am a nurse, there are people who think it is a good job for a woman. But, if I wanted to be a firewoman, for example, many people would say I need a good physical condition... like a man's one.

Thomas: I agree. What you say is true!

Olga: And many women decide to stay at home to take care of their children so they lose their jobs.

Thomas: But there are things that are changing. Nowadays, you can also see men taking care of their children.

Olga: Yes, you're right! More changes are to come.

Contesta a las siguientes preguntas sobre el texto.

1. Does Thomas like Beyoncé's music?

2. What do people think a fireman needs?

3. What happens to many women who stay at home taking care of their chidren?

4. Thomas thinks things are changing, what example does he give?

Importante

Expressing Agreement or Disagreement

(Expresando acuerdo o desacuerdo)

En el diálogo anterior, han ido apareciendo diferentes expresiones y algunos verbos que sirven para expresar el acuerdo y el desacuerdo. Ahora vamos a profundizar un poco más en ellas:

  • La forma más común de expresar acuerdo es usar el verbo agree (estar de acuerdo), mientras que solemos usar disagree (estar en desacuerdo o discrepar).
Aparentemente no hay ningún problema en el uso de este verbo pero la verdad es que cuando los utilizamos, como no podemos desprendernos de la costumbre de pensar en nuestra lengua y luego traducir, cometemos un grave error:

 ponemos delante de ellos el verbo 'ser/estar'

 

¿Por qué? Muy sencillo porque en castellano decimos: ESTOY DE ACUERDO o NO ESTOY DE ACUERDO y nos olvidamos de que en Inglés el verbo 'ser/estar' viene incorporado en el verbo: I AGREE or I DISAGREE. Por ello,

NUNCA, RECUÉRDALO, NUNCA

I AM AGREE o I AM DISAGREE

  • El verbo AGREE o el verbo DISAGREE no son las únicas formas con que podemos empezar nuestro discurso para mostrar acuerdo o desacuerdo. A continuación te ofrecemos algunas expresiones para acuerdo y desacuerdo:

AGREEMENT

(Acuerdo)

DISAGREEMENT

(Desacuerdo)
YOU ARE RIGHT! - ¡Tienes razón! YOU’RE WRONG! - ¡Te equivocas!
THAT’S RIGHT! - ¡Eso está bien! THAT ISN’T SO! - ¡Eso no es así!
I THINK SO! - ¡Pienso igual! I DON’T THINK SO! - ¡No pienso igual!
WHAT YOU SAY IS TRUE - ¡Lo que dices es cierto! I WOULDN’T SAY SO! - ¡Yo no diría eso!
YES, THAT’S IT! - ¡Sí, así es! I’M AFRAID YOU’RE WRONG! - ¡Me temo que te equivocas!
OK! - ¡De acuerdo! THAT’S RUBBISH! - ¡Eso es una estupidez!

Caso práctico

En el diálogo que comienza este apartado han aparecido diferentes expresiones que sirven para mostrar acuerdo o desacuerdo.

Grupo de mujeres vestidas de bomberas
Imagen en Flickr de Björn Söderqvist bajo licencia CC

Haz dos listas en tu cuaderno con las expresiones que aparecen en el texto. Una con las expresiones que muestran acuerdo y otra con las que indican desacuerdo.

Actividad desplegable

Decide si el hablante B está de acuerdo (AGREEMENT) o en desacuerdo (DISAGREEMENT) con el hablante A.

1.

A: Women are more intelligent than men.

B: You're right!

2.

A: You always arrive late!

B: I'm afraid you're wrong!

3.

A: Our last match was very exciting!

B: Really? I don't think so!

4.

A: Chinese is a really difficult language.

B: What you say is true!

5.

A: Why don't we go to a restaurant?

B: OK!

Enable JavaScript