2. We ask a passer-by...
Ahora vamos a continuar con tu viaje a Londres. Una vez que has llegado, quieres visitar diferentes sitios y monumentos. Pero ¿Qué pasaría si no consigues encontrar un lugar? ¿Cómo lo preguntarías? Lo más fácil es preguntar a un passer-by (transeunte).
You: Excuse me, can you please tell me how to get to The Tower of London?
Passerby: Yes, of course. Do you want to walk or you want to go by tube or by bus?
You: Well, we want to walk but is it too far away?
Passerby: No, not too far... it's just a ten minute walk. Can I have your map, please?
You: Sure, here you are.
Passerby: We are here. Now go down the street to the traffic lights, then turn right and go straight on for about two blocks, turn left and the Tower will be right in front of you!
You: Thank you very much, and, do you know which bus can we take to come back to our hotel in Beech Street?
Passerby: Hmmm, let me see! Yes, take bus number 153.
Importante
Asking for directions
(Preguntando por direcciones)
Como has visto en el diálogo, hay algunas preguntas tipo que pueden ayudarte en inglés a localizar un lugar:
|
Can you tell me... (¿Puede decirme...) |
...how to get to...?/...the way to...? (...cómo llegar a ...?/...el camino hasta...?) |
|
Do you know... (¿Sabe usted...) |
Ejemplo: Can you tell me how to get to the cathedral? (¿Puede decirme cómo llego a la catedral?)
Giving directions
(Dando direcciones)
Igualmente hay una serie de indicaciones que debes conocer para entender y hacerte entender las indicaciones:
 |
 |
 |
| Imagen de OpenClipart-Vectors en Pixabay. Licencia CC0 Public Domain | Imagen de OpenClipart-Vectorsen Pixabay. Licencia CC0 Public Domain | Imagen de OpenClipart-Vectors en Pixabay. Licencia CC0 Public Domain |
|
- go right: ve a la derecha - turn right: gira a la derecha |
- go left: ve a la izquierda - turn left: gira a la izquierda |
-go straight on: sigue recto -go straight ahead: sigue recto -go ahead: sigue adelante |
|
- Take the first/second turning on the right/on your right: Coge la primera/segunda a la derecha - It's on the right/on your right: Está a la derecha |
- Take the first/second turning on the right/on your left: Coge la primera/segunda a la izquierda - It's on the right/on your left: Está a la izquierda |
 |
| Imagen de Clker-Free-Vector-Imagesen Pixabay. Licencia CC0 Public Domain |
Finalmente, debes conocer un poco de vocabulario para localizar sitios:
- traffic light: semáforo
- sign post: señal de tráfico
- bus stop: parada de autobús
- street: calle
- square: plaza
- block: manzana
- junction: intersección
- roundabout: rotonda
- corner: esquina
- pedestrian crossing: paso de peatones
Actividad de Espacios en Blanco
Completa con las siguientes palabras:
ahead - on - turning - turn - get - left
Caso práctico
Traduce al inglés las siguientes frases:
1. Sigue recto hasta que llegues al semáforo.
2. ¡Perdone! ¿Cómo llego a la parada de autobús?
3. La casa está a la derecha.
4. Toma la primera calle a la izquierda.
5. ¿Sabe el camino a la playa?
Curiosidad
- Al dirigirnos a alguien a quien no conocemos o con quien no tenemos confianza para solicitar algo empezaremos siempre diciendo: Excuse me!
- A continuación presentaremos nuestra solicitud, de la manera más correcta y formal posible: can you please tell me…?
- No olvides que las cosas se piden siempre “por favor”, aunque en español no sea lo más habitual.