Descripción de la tarea

Opción 1: parodia con subtítulos

Ésta sería la opcíon más asequible que consiste en descargar de Youtube  una escena  o clic de película (o de una serie o incluso de un spot de televisión), subir el archivo a tu canal  o cuenta de Youtube y mediante  las herramientas que  el propio Youtube te proporciona  o bien, como alternativa puedes  hacerlo igualmente con el vídeo descargado  mediante un editor de vídeo que sepas manejar, añadiendo tú mismo/a los subtítulos con algunas d elas utilidades que paar ello disponen la mayoría de  editores. Consulta el apartado de "Ayuda"  donde damos algunas recomendaciones al respecto.

Si te decantas  por hacerlo directamente en Youtube, sigue estas recomendaciones que son un resumen de las que  el propio Youtube  te da en sus manuales de ayuda:

Por el momento ( es posible que cuando accedas a esta tarea  ya sí esté disponible, por lo que en el foro del aula se darían nuevas instruciiones)   el añadir subtítulos  no está disponible en la versión Beta de YouTube Studio. Si esa es la versión que usas  (studio.youtube.com),  debes seleccionar la versión clásica de Creator Studio en el menú de la izquierda   ( como ves en la captura inferior) para seguir estos pasos.

1. Debes tener subido a tu cuenta de Youtube el vídeo o clic que vas a subtitular.  Por tanto, si el vídeo ya está publicado en  Youtube,  debes primero descargarlo y subirlo a tu canal, preferiblemente con otro nombre  que no haga alusión al nombre de la película para evitar posibles vetos de copyrigth:  por ejemplo  “Parodia de película” o  "Tarea de remezcla".  Elige o recorta la escena que quieras subtitular.
2. Ve al Administrador de videos. Para ello, haz clic en tu cuenta en la parte superior derecha > Creator Studio > Administrador de videos > Videos.

1. Junto al video al que quieres agregarle subtítulos, haz clic en el menú desplegable que se encuentra junto al botón Editar.
2. Selecciona Subtítulos.
3. Haz clic en el botón Agregar subtítulos nuevos.
4. Selecciona la forma en que quieres agregar o editar subtítulos en el video.

 

 

Consulta el tutorial de Youtube video sobre cómo crear subtítulos o sigue las instrucciones que aparecen a continuación:

1. Selecciona un idioma para los subtítulos que quieres crear. Usa la barra de búsqueda para buscar los idiomas que no se muestran automáticamente en la lista. Si ya comenzaste a trabajar en un idioma, puedes seleccionar el borrador desde Mis borradores.
2. En el borrador del idioma en el que quieres trabajar, reproduce el video.
3. Cuando llegues a la parte en que quieres agregar algo, escribe el contenido en el cuadro, los textos iban añadiéndose a una especie de línea de tiempo bajo el reporductor de vídeo.
4. Si necesitas ajustar los puntos de inicio y término de los subtítulos, arrastra los bordes alrededor del texto debajo del video.
5. Repite este proceso para todas las palabras que se dicen en el video. Si no tienes tiempo para terminar todo el video, los cambios se guardarán en los borradores y, más adelante, podrás retomar tu tarea justo donde la dejaste.
6. Cuando termines, selecciona Publicar.

Para trabajar con más rapidez, puedes usar las siguientes combinaciones de teclas:

• Mayúscula + flecha hacia la izquierda: Retroceder un segundo. 
• Mayúscula + flecha hacia la derecha: Avanzar un segundo. 
• Mayúscula + barra espaciadora: Pausa o reanuda la reproducción del video.
• Mayúscula + Intro: Agregar una línea nueva.
• Mayúscula + flecha hacia abajo: Editar el siguiente subtítulo.
• Mayúscula + flecha hacia arriba: Editar el subtítulo anterior.
• Intro: Agrega el subtítulo.

 No te pedimos una obra maestra, solo que seas original y te diviertas haciendo tu montaje. Ánimo con ello

 

Opción 2: parodia con doblaje

Como ya hemos indicado,  esta opción  es más sofisticada ya que requiere de mayor dominio técnico en materia tanto de dicción (poner voces, entonaciones, etc.)  como de edición de sonido y montaje de vídeo, ya que requiere a su vez  una mayor sincronización y la grabación de distintos clics de audio que luego deben montarse para sincronizarse adecuadamente  con las voces de la escena.  Como ya sabrás,  el oficio del doblaje está muy bien  valorado en España, que cuenta con un amplio elenco de profesionales  del doblaje, solo tienes que imaginar la  inconfundible voz de Woody Allen, por ejemplo.   Si tienes tiempo, es muy recomendable que veas  este resumen del gran documental  "Voces en imágenes"  que es un homenaje a los grandes  actores y actrices  de doblaje del cine español , que da visibilidad  a este colectivo desconocido para el gran público y  no siempre valorado o apreciado  en su justa medida.

Resumen de 20 minutos de "Voces en imágenes" Vídeo de veriteinc alojado en Youtube

Por tanto,  evidentemente  esta opción será mejor valorada que el realizar un  simple subtitulado.  Hay programas que permiten la grabación directa de pistas de audio que puedes ir insertando en la línea de tiempo. O bien grabar las piezas de audio por separado y luego añadirlas a la edición del vídeo. Te recomendamos especialmente Filmora, un programa gratuito que te puedes descargar. Aunque su versión gratuita incluye una marca de agua cuando lo guardas o exportas,  no es invasiva y para esta  tarea, la daremos por un mal menor.

Evidentemente,  en el caso que te aventures  a realizar un doblaje,  no te vamos a exigir ni mucho menos  un doblaje profesional sino que diviertas haciéndolo en clave de humor con una pieza pequeña, basta con un minuto o poco más de grabación. Si no te animas con una escena de película  como nuevamente este doblaje de  El Hundimiento donde Hitler se entera del panorama musical actual  , puedes hacerlo  con cualquier otro tipo de pieza audiovisual  en clave de humor con puede ser  un fragmento de documental como este hilarante El Karapo (El pájaro idiota)  o con un spot comercial

Con todo estos consejos pueden ser de bastante utilidad: Cómo hacer doblaje de voz

En al apartado de "Ayuda" tienes  más información y otras alternativas para la edición.

Ficha de trabajo

Debes descargar y complimentar esta ficha de trabajo (doc - 84 KB). donde aparte de dejar tu valoración personal y el enlace a tu publicación del blog , debes responder a una serie de cuestiones vinculadas a la realización de esta tarea, que igualmente te será de utilidad como repaso  de cara a prepararte las próximas presenciales. Sigue las instrucciones de "Entrega" que se indican más abajo.