3. Texto latino

Ejemplo o ejercicio resuelto

Analiza y traduce este fragmento de César de su Guerra de las Galias.

Hac confirmata opinione timoris, idoneum quendam hominem et callidum delegit, Gallum, ex eis quos auxilii causa secum habebat. Huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadet ut ad hostes transeat, et quid fieri velit edocet. Qui, ubi pro perfuga ad eos venit, timorem Romanorum proponit, quibus angustiis premantur a Venetis docet.

Mapa de los pueblos galos de la actual Bretaña
Imagen en Wikimedia. Licencia CC

Retroalimentación

Hac	confirmata	opinione	timoris,	idoneum	quendam	hominem	et	callidum	delegit,	Gallum,
Ab sg	Ab sg	Ab sg	G sg	Ac sg	Ac sg		Conj Coord	Ac sg	3 sg Perf Ind	Ac sg
	Perf Part Pas		<- CN				Cop
S	V	S					Nexo
AB ABSOLUTO				C. Pdvo	CD		C. Pdvo		V	Apos (hominem)

Traducción: "Confirmada esta idea de miedo, eligió a un hombre idóneo y astuto, un galo,

ex eis	quos	auxilii	causa	secum	habebat.
Prep + Ab pl	Ac pl	G sg	Ab sg (con función de Prep)	Ab sg	3 sg Impf Ind
	CD	CC		CC	V
	OR. SUB. RELATIVA
CC

Traducción: de entre aquellos que tenía consigo para su ayuda.

Huic	magnis praemiis pollicitationibusque	persuadet	ut	ad hostes	transeat,	et	quid	fieri	velit	edocet.
D sg	Ab pl + Conj Coord Cop + Ab pl	3 sg Pres Ind	Conj	Prep + Ac pl	3 sg Pres Subj	Conj Coord	Ac sg	Pres Inf Pas	3 sg Pres Subj	3 sg Pres Ind
D sg	Ab pl + Conj Coord Cop + Ab pl	3 sg Pres Ind	Nexo	CC	V	Cop	S	CD ->	V	3 sg Pres Ind
CI	CC	V	OR SUB FINAL			Nexo	OR SUB COMPLETIVA (Interrogativa Indirecta-CD)			V
OR COORD COP¹						Nexo	OR COORD COP²

Traducción: Persuade a este con grandes premios y promesas para que se pase a los enemigos, y le explica qué quiere que se haga.

Qui,	ubi	pro perfuga	ad eos	venit,	timorem	Romanorum	proponit,	quibus angustiis	premantur	a Venetis	docet.
N sg	Conj Temp	Prep + Ab sg	Prep + Ac pl	3 sg Perf Ind	Ac sg	G pl	3 sg Pres Ind	Ab pl	3 sg Pres Subj Pas	Prep + Ab pl	3 sg Pres Ind
N sg	nexo	CC	CC	V	Ac sg	<- CN	V	CC	V	C. Ag	V
S	OR SUB TEMPORAL				CD			OR SUB COMPLETIVA (Interrogativa Indirecta-CD)
OR COORD YUXTAPUESTA¹								OR COORD YUXTAPUESTA²

Traducción: Este, cuando vino a ellos como tránsfuga, les muestra el temor de los romanos, (y) les enseña en qué apuros los ponen los vénetos.

Ejemplo o ejercicio resuelto

Analiza y traduce este fragmento adaptado de La Guerra de Yugurta de Salustio.

Retrato moderno de Masinisa en una moneda

Retrato moderno de Masinisa
Imagen en Wikimedia. Licencia CC

Tumba de Masinisa, Constantina, Argelia
Imagen en Wikimedia. Licencia CC

Ceteri reges aut bello victi in amicitiam a vobis recepti sunt aut in suis dubiis rebus societatem vostram¹ adpetiverunt; familia nostra cum populo Romano bello Carthaginiensi amicitiam instituit, quo tempore magis fides eius quam fortuna petunda² erat. Quorum³ progeniem⁴ vos, patres conscripti, nolite pati me nepotem Masinissae frustra a vobis auxilium petere.

Notas:

1. vostram: arcaísmo por vestram.

2. petunda: por petenda.

3. Quorum: debe traducirse con valor demostrativo referido a familia nostra (concordancia 'ad sensum').

4. progeniem: debe analizarse como aposición a me, igual que nepotem Masinissae.

Retroalimentación

Ceteri reges	aut	bello	victi	in amicitiam	a vobis	recepti sunt	aut	in suis dubiis rebus	societatem vostram	adpetiverunt;
N pl	Conj Disy	Ab sg CC>	N pl	prep + Ac sg	Prep + Ab pl	3 pl Perf Ind Pas	Conj Disy	Prep + Ab pl	Ac sg	3ª pl Perf Ind
			Part concertado (reges)
S	Nexo	C. Pvo del SUJ		CC	C. Ag	V	Nexo	CC	CD	V
OR COORD DISYUNTIVA¹							OR COORD DISYUNTIVA²

Traducción: "Los demás reyes, o, vencidos en la guerra, fueron acogidos por vosotros como amigos (lit. "para amistad"), o, en los momentos críticos, solicitaron vuestra alianza;

familia nostra	cum populo Romano	bello Carthaginiensi	amicitiam	instituit,
N sg	Prep + Ab sg	Ab sg	Ac sg	3 sg Perf
				Ind
S	CC	CC	CD	V
OR PRINCIPAL

Traducción: nuestra familia estableció un vínculo de amistad con el pueblo romano durante la guerra contra Cartago,

quo tempore *	magis	fides	eius	quam	fortuna	petunda erat.
Ab sg	Adv compar	N sg S	G sg	Conj Compar	N sg	3 sg Impf Ind + Gdvo
Antecedente=dentro de la OR REL		N sg S	<- CN		N sg	Perifrástica pasiva
CC		1^ertérm. comparación			2º térm. compar	V
OR SUB RELATIVA

Traducción: en un momento en el que* debía ser más buscada su lealtad que su suerte.

*En los casos en que el antecedente está dentro de la oración de relativo, para traducirlo, lo colocamos fuera, en la principal y luego traducimos la subordinada adjetiva (en el momento en el que...).

Quorum

progeniem

vos,

patres conscripti,

nolite

pati

nepotem

Masinissae

frustra

a vobis

auxilium

petere.

G pl

Ac sg

N pl

2 pl Pres Imp

Pres Inf

Ac sg

G sg

Adv

Prep

+ Ab pl

Ac sg

Pres Inf

CN ->

(falso relativo, valor demostrativo)

<- Apos

<-CN

Apos -> (me)

<- Apos

OR SUB SUST CD (pati)

Traducción: Vosotros, padres conscriptos (senadores), no queráis permitir que yo, su descendiente, un nieto de Masinisa, os solicite inútilmente vuestra ayuda".