2. Oraciones subordinadas adjetivas o relativas

Las ORACIONES SUBORDINADAS ADJETIVAS O DE RELATIVO son, como su propio nombre indica, aquellas que van introducidas por un nexo relativo y desarrollan la función propia de un adjetivo.

Los nexos relativos son los siguientes:

PRONOMBRES-ADJETIVOS RELATIVOS
ADVERBIOS RELATIVOS
RELATIVOS INDEFINIDOS

Recordemos cómo funcionan.

Barranca del Cobre, Chiguagua, México
Fotografía de Virginia Fernández Leal

Importante

Estructura básica de una oración subordinada adjetiva introducida por un PRONOMBRE-ADJETIVO RELATIVO:

ORACIÓN PRINCIPAL
... Aparece un sustantivo o pronombre en la principal, llamado "antecedente" que:	ORACIÓN SUBORDINADA ADJETIVA o DE RELATIVO
	<-Pronombre-adjetivo relativo (qui-quae-quod)	Indicativo
Indica la persona o cosa calificada por la Or. Sub. Adjetiva. Es el sustantivo al que el pronombre relativo sustituye dentro de la subordinada adjetiva. aparece en el caso que le corresponda según la función que desempeñe en la oración principal.	Introduce la Or. Sub. Adjetiva. Sustituye al antecedente Aparece en el caso que le corresponda según la función que desempeñe en la Or. Sub. Adjetiva (no tiene por qué ser el mismo caso que el del antecedente).
Debe haber CONCORDANCIA en GÉNERO y NÚMERO entre el antecedente y el relativo.

EJEMPLOS de oraciones subordinadas adjetivas introducidas por PRONOMBRES-ADJETIVOS RELATIVOS:

Con el antecedente expreso:

Prima luce	exercitus	ad flumen	quod	a castris	non	longe	aberat	pervenit.
CC	S	prep + Ac sg	S	CC	CC	CC	V	V
			<- OR. SUB. ADJ/REL
		CC

Traducción: "Al amanecer el ejército llegó al río que no distaba mucho del campamento".

Mors	est	terribilis	iis,	quorum	cum vita	omnia	exstinguuntur.
S	V	Atr	D pl	CN (-> omnia)	CC	S	V
				<- OR. SUB. ADJ/REL
			CI

Traducción: " La muerte es terrible para aquellos para quienes todo se extingue con la vida".

Milites	nuntium	cui	dux	litteras	secreto	dederat	in itinere	interfecerunt.
S	Ac sg	CI	S	CD	CC	V	CC	V
		<- OR. SUB. ADJ/REL
	CD

Traducción: "Los soldados mataron en el camino al mensajero a quien el general había entregado las cartas en secreto".

con el antecedente repetido, es decir, que aparece en la oración principal y en la oración subordinada relativa o adjetiva:

Erant	itinera duo,	quibus	itineribus	domo	exire	possent.
V	N pl	CC		CC	CD	V
		<- OR. SUB. ADJ/REL
	S

Traducción: "Había dos caminos por los que podían salir de su país".

SIN antecedente: al no haber antecedente, se produce una sustantivación de la oración subordinada adjetiva, es decir, esta funciona como un sustantivo y por tanto desarrolla funciones propias de este (S, CD, CI.)

Qui	bonum consilium	respuit,	sibi	ipse	nocet
S	CD	V	CI	S	V
OR. SUB. ADJ. SUSTANTIVADA / SUJETO

Traducción: "Quien rechaza un buen consejo, se daña él mismo".

con FALSO RELATIVO: se trata de pronombres relativos que se encuentran al comienzo de una oración, después de una pausa fuerte. En estos casos, el relativo no funciona como nexo, es decir, no desarrolla función subordinante, sin embargo, si mantiene su función de pronombre, de ahí que debamos traducirlo como un pronombre personal o demostrativo. Si lo encontráramos acompañando a un sustantivo, además de concordar con él, deberíamos traducirlo como un adjetivo demostrativo.

Quibus rebus

cognitis,

Caesar

consilium

capit

loci

natura.

Ab pl

Perf Part

N sg

Ac sg

V 3ª sg

Pres Ind

prep

G sg/CN >

Ab sg

ABL ABS

Traducción: "Conocidas estas cosas, Cesar toma la decisión a partir de la naturaleza del lugar".

Importante

Estructura básica de una oración subordinada adjetiva introducida por un ADVERBIO RELATIVO:

ORACIÓN PRINCIPAL
... Antecedente:	ORACIÓN SUBORDINADA ADJETIVA o DE RELATIVO
	<-Adverbio relativo: - ubi: donde - quo: adonde - unde: de donde - qua: por donde	Indicativo
es un lugar calificado por la Or. Sub. Relativa es un lugar al que se refiere el adverbio relativo desempeña la función que le corresponde en su oración	introduce la Or. Sub. Relativa hace referencia al antecedente como adverbio de lugar que es, funciona como CCL
NO HAY CONCORDANCIA entre el antecedente y el relativo puesto que este último es un adverbio y, como tal, es invariable.

EJEMPLOS DE ORACIONES SUBORDINADAS RELATIVAS O ADVERBIALES DE LUGAR

Cera	ubi	puer	scribit	non	magna	est.
N sg	adv rel	S	V	CC	Atr	V
	CC
	OR. SUB. REL
S

Traducción: ·"La tabilla de cera donde escribe el muchacho no es grande".

Helvetios	in fines suos	unde	erant profecti,	reverti	iussit.
Ac pl / S	Prep + Ac pl	Adv rel / CCL	V	Pres Inf Pas V	V
		OR. SUB. REL
	CCL
OR. SUB. COMPL. CD ->

Traducción: "Ordenó que los helvecios volvieran al país de donde habían salido".

Iste	ad omnes introitus,	qua	in eum fundum	adiri	poterat,	armatos	opposuit.
S	Prep + Ac pl	Adv rel / CCL	CC	CD	V	CD	V
		Sub sus/CD
		OR. SUB. REL
	CC

Traducción: "Ese apostó soldados armados junto a todas las entradas por donde se podía entrar en la finca".

Importante

Las oraciones subordinadas adjetivas también se pueden encontrar introducidas por relativos indefinidos. Estos, como se deduce por su nombre, son pronombre relativos con valor indefinido:

ORACIÓN SUBORDINADA ADJETIVA o DE RELATIVO
Relativos indefinidos: - quicumque quaecumque quodcumque: "quienquiera que, cualquiera que" - quisquis quidquid: "cualquiera que, todo el que"	Indicativo
introduce la Or. Sub. Adjetiva NO suele llevar antecedente desempeña la función¹ que le corresponde en la oración que introduce
1. En estos pronombres sólo se declina el pronombre relativo simle (la parte resaltada en azul), el resto (la partícula invariable cumque en el caso del primero, y la reduplicación en el caso del segundo) permanece tal cual.	Aunque el verbo de la subordinada en latín va en indicativo, en castellano este tipo de subordinadas se traduce en subjuntivo.

N. B. : Los adverbios relativos también adquieren un valor indefinido con la partícula -cumque: undecumque (de donde quiera que), ubicumque (donde quiera que), quocumque (adonde quiera que), quacumque(por donde quiera que).

EJEMPLOS de oraciones subordinadas sustantivadas introducidas por RELATIVOS INDEFINIDOS:

Quicumque	haec	dicit,	errat.
S	CD	V	V
OR. SUB. REL
S

Traducción: "Cualquiera que diga esto, se equivoca".

Quidquid	agis,	bene	est.
CD	V	CC	V
OR. SUB. REL
S

Traducción: "Cualquier cosa que hagas, está bien".

Quacumque	vacat	spatium,	quod	inane	vocamus,	corpus	ea	non	est.
adv rel-ind CCL	V	N sg /S	Ac/CD	<Ac/-C. Pdvo	V	S	CC	CC	V
			OR. SUB. REL
		Sujeto
OR. SUB. REL ADV LUGAR

Traducción: "Por todas partes por donde (por donde quiera que) se extiende el espacio que llamamos el vacío, allí no hay cuerpo".

Para saber más

De acuerdo con lo que acabas de repasar, este tipo de oraciones se construye con modo INDICATIVO, sin embargo, está bien que sepas que las puedes encontrar con SUBJUNTIVO por:

Atracción modal: cuando dependen de oraciones cuyo verbo va en infinitivo o en subjuntivo. Ejemplo de oración de relativo dependiendo de una subordinada consecutiva con verbo en subjuntivo:

Tanta huius belli ad barbaros opinio perlata est [uti ab iis nationibus (quae trans Rhenum incolerent) mitterentur legati ad Caesarem].

"Se extendió hasta los bárbaros una fama tan grande de esta guerra que eran enviados embajadores a César por parte de aquellos pueblos que habitaban al otro lado del Rin"

Cuando por el contexto de la oración de la que depende asume, además de su característica función explicativa o especificativa, ciertos valores adverbiales como el final, causal, consecutivo, concesivo o condicional. Ejemplo con matiz final:

Caesar legatos misit qui pacem peterent.

"Cesar envió legados que pidieran la paz > César envió legados para que pidieran la paz".

AV - Actividad de Espacios en Blanco

Analiza y traduce las siguientes oraciones:

1. Romani id quod constituerant facere conantur.

Romani	id	quod	constituerant	facere	conantur.
N pl	Ac sg	Ac sg	3 pl Plus Ind	Pres Inf	3 pl Pres Ind Dep
		CD>	V
		OR. SUB. REL
S	CD ->				V
	SUB SUST / CD ->

Traducción: "Los romanos intentan hacer aquello (lo) que habían decidido*".

* Este tipo de oraciones donde el antecedente del pronombre relativo es el pronombre "is-ea-id", suele traducirse al castellano omitiendo este pronombre: "Los romanos intentan hacer aquello que habían decidido > ...hacer lo que habían decidido".

2. Luna eam lucem, quam a sole accipit, mittit in terras.

Luna	eam lucem,	quam	a sole	accipit,	mittit	in terras.
N sg	Ac sg	Ac sg (pron. rel)	Prep + Ab sg	3 sg Pres Ind	3 sg Pres Ind	Prep + Ac pl
		CD	CC	V
		OR. SUB. REL
S	CD				V	CC

Traducción: "La luna envía a la tierra la luz que recibe del sol".

3. Reliquum spatium, qua flumen intermittit, mons continet.

Reliquum spatium,	qua	flumen	intermittit,	mons	continet.
Ac sg	Adv rel	Ac sg	3 sg Pres Ind	N sg	3 sg Pres Ind
	CC	CD	V
	OR. SUB. REL*
CD				S	V

Traducción: "El monte ocupa el espacio restante por donde no pasa el río".

* En esta subordinada adjetiva, el adverbio relativo hace referencia al lugar reliquum spatium que aparece en la oración principal. En castellano equivale a una subordinada adjetiva porque viene indicado en la principal el lugar: un monte ocupa el espacio restante; por ese espacio no pasa el río.

4. Dua castra in quibus nullae custodiae erant occupavit.

Dua castra	in quibus	nullae custodiae	erant	occupavit.
Ac pl	Prep + Ab pl (pron. rel)	N pl	3 pl Impf Ind	3 sg Perf Ind
	CC	S	V
	OR. SUB. REL
CD				V

Traducción: "Ocupó los dos campamentos en los que no había ningún guardián".

5. Quacumque ingredimur, in aliquam historiam vestigium ponimus.

Quacumque	ingredimur,	in aliquam historiam	vestigium	ponimus.
Ab sg	1 pl Pres Ind Dep	Prep + Ac sg	Ac sg	1 pl Pres Ind
(adv rel indef)	1 pl Pres Ind Dep
CC	V
OR. SUB. REL		CC	CD	V

Traducción: "Por cualquier parte que vamos, dejamos huella en alguna historia".

6. Belgae proximi sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

Belgae	proximi	sunt	Germanis	qui	trans Rhenum	incolunt,	quibuscum	continenter	bellum	gerunt.
N pl	N pl	3 pl Pres Ind	D pl /	N pl	prep + Ac sg	3 pl Pres Ind	Ab pl	Adv	Ac sg	3 pl Pres Ind
				S	CC	V	CC	CC	CD	V
				OR. SUB. REL¹			OR. SUB. REL²
S	Atr	V	C. del adjetivo "proximi"

NOTA: oraciones subordinadas relativas coordinadas por yuxtaposición.

Traducción: "Los belgas son los más cercanos a los germanos, que habitan al otro lado del Rin, con quienes mantienen luchas continuamente".

7. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt.

Qua de causa	Helvetii	quoque	reliquos Gallos	virtute	praecedunt,	quod	fere cotidianis proeliis		cum Germanis	contendunt.
Ab sg + Prep + Ab sg	N pl	Adv	Ac pl	Ab sg	3 pl Pres Ind	Conj	Adv >	+ Ab pl	Prep + Ab pl	3 pl Pres Ind
(falso relativo)	N pl	Adv	Ac pl	(Ab de relación)	3 pl Pres Ind	Nexo	CC		CC	V
CC	S	CC	CD	CC	V	OR. SUB. ADV. CAUSAL

Traducción: "Por esta causa los helvecios también aventajan en valor a los demás galos, porque se enfrentan en combates casi cotidianos con los germanos".

RECUERDA que quod también puede ser una conjunción causal.

AV - Actividad de Espacios en Blanco

Analiza y traduce este fragmento adaptado de la Guerra de las Galias de César.

AV - Actividad de Espacios en Blanco

Analiza y traduce este fragmento de la Conjuración de Catilina de Salustio.

a lacu Lemanno	qui	in flumen Rhodanum	influit,
Prep + Ab sg + Ab sg (<- Apos)	N sg	prep + Ac sg + Ac sg (<- Apos)	3 sg Pres Ind
	S	CC	V
	OR. SUB. REL
CC L

murum	fossamque	perducit.
Ac sg	Ac sg + Conj Cop	3 sg Pres Ind
CD		V

Sed	ubi,	omnibus rebus	exploratis,	Petreius	tuba	signum	dat,	cohortes	paulatim	incedere	iubet;
Conj Advers	Conj Temp	Ab pl	Ab pl (Perf Part Pas)	N sg	Ab sg	Ac sg	3 sg Pres Ind	Ac pl	Adv	Pres Inf	3 sg Pres Ind
		S	V
	nexo	AB ABSOLUTO		S	CC	CD	V	S	CC
Nexo	OR SUB TEMP							OR SUB COMPLETIVA (CD) ->			OR PR
OR COORD ADVERSATIVA

idem	facit	hostium	exercitus.
Ac sg	3 sg Pres Ind	G pl	N sg
		CN ->
CD	V	S
OR TRANS

Postquam	eo	ventum est,	unde	a ferentariis	proelium	committi	posset,	cum infestis signis	concurrunt;
Conj Temp	Adv	3 sg Perf Ind Pas	Adv Rel	Prep + Ab pl	Ac sg	Pres Inf Pas	3 sg Impf Subj	Prep + Ab pl	3 pl Pres Ind
				C. Ag	S	V
			CC	OR. SUB. COMPLETIVA (CD) ->			V
Nexo	CC	V	OR. SUB. RELATIVA DE LUGAR
OR. SUB. TEMPORAL								CC	V

Interea	ea legione	quam	secum	habebat	militibusque	qui	ex provincia	convenerant,
Adv	Ab sg	Ac sg	Ab sg	3 sg Impf Ind	Ab pl + Conj Cop	N pl	Prep + Ab sg	3 pl Plus Ind
		CD	CC	V		S	CC	V
		OR. SUB. REL				OR. SUB. REL
CC	CC

ad montem Iuram,	qui	fines	Sequanorum	ab Helvetiis	dividit,
Prep + Ac sg + Ac sg (<- Apos)	N sg	Ac pl	G pl / <-CN	Prep + Ab pl	3 sg Pres Ind
	S	CD		CC	V
	OR. SUB. REL
CC

pila	omittunt,	gladiis	res	geritur.
Ac pl	3 pl Pres Ind	Ab pl	N sg	3 sg Pres Ind Pas
CD	V	CC	S	V
OR. COORD. YUXTAPUESTA¹		OR. COORD. YUXTAPUESTA²

Veterani,	pristinae virtutis	memores,	cominus	acriter	instare.
N pl	G sg	N pl adjetivo	Adv	Adv	Pres Inf
	C. del adjetivo >
S			CC	CC	V
OR. PRINCIPAL

2. Oraciones subordinadas adjetivas o relativas

Importante

Importante

Importante

Para saber más

AV - Actividad de Espacios en Blanco

AV - Actividad de Espacios en Blanco

Interea ea legione quam secum habebat militibusque, qui ex provincia convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, murum fossamque perducit.

AV - Actividad de Espacios en Blanco