3.4. Etimología: el léxico del teatro

Este adjetivo, de significar "Del melodrama, relacionado con él o que tiene características propias de él", pasa en la vida cotidiana a definir una conducta que objetivamente es exagerada para la situación que la provoca. Melodrama se define como: "Obra que exagera los aspectos sentimentales y patéticos de las situaciones con la intención de conmover al público". Por ejemplo, las telenovelas.

(Del lat. parodĭa, y este del gr. παρῳδία, palabra compuesta por παρα = "para" (en contra de o a lado de) y ώδή (canto, oda). En el sentido de en contra del canto, se refería a las imitaciones burlonas de la forma de cantar o recitar, mientras en el sentido de al lado del canto implica repeticion con diferencia, sin necesariamente burla.

El proscenio es la parte del escenario más inmediata al público, pero forma parte del mismo escenario. La palabra procede de la griega προσκήνιον, que significa literalmente "parte delantera de la escena".

La palabra procede de προσώπον, máscara, y significaría en su origen "simular, poner cara de". De ahí sus significados como figura retórica y como "afectación excesiva, solemnidad artificiosa al expresarse o al actuar".