3.2. El participio concertado

En Latín se utilizan con frecuencia las construcciones con el participio. Ya hemos visto el participio absoluto (ablativo absoluto); ahora veremos otra importante construcción llamada participio concertado.

En esta construcción el participio funciona como un adjetivo que concuerda en género, número y caso con un sustantivo o pronombre de la oración: con el sujeto en nominativo, con el CD en acusativo, con el CI en dativo, etc. A diferencia del ablativo absoluto en el que el participio en ablativo y su sujeto en ablativo formaban una construcción independiente de la oración principal, el participio concertado tiene relación con el resto de la oración pues va en el mismo caso que algún elemento de la oración: el sujeto, el CD, el CI... El participio, como verbo que es, puede tener sus propios complementos verbales. Veamos, con el siguiente ejemplo, los pasos que debemos seguir para traducir un participio concertado.

OR. PR.	SUB. PART. CONCERTADO con el CD (amicum)			OR. PRINCIPAL
Amicum,	ad	nos	appropinquantem,	bono animo	accipimus.
Ac sg	prep	Ac pl	Ac sg Pres Part	Ab sg	1 pl Pres Ind
CD	CCL →		PART CONCERT con el CD	CC	V

1.^er paso: analizamos los elementos de la oración.

2.º paso: analizamos el participio y, por su caso, comprobamos a qué sustantivo de la oración principal acompaña. En el ejemplo tenemos un participio de presente, appropinquantem, que va en acusativo concertando con el acusativo-complemento directo: amicum.

3.^er paso: comprobamos si el participio lleva algún complemento verbal que en latín suele aparecer entre el sustantivo (amicum) y su participio. En el ejemplo tenemos el complemento circunstancial: ad nos.

4.º paso: organizamos la oración principal para traducir, colocando el participio detrás de su sustantivo; después del participio traduciremos sus complementos.

Traducción de la oración anterior:

OR PR			SUB adjetiva que traduce al PART CONCERTADO con el CD (amigo)
Acogemos	con buen ánimo	al amigo	que se acerca	a nosotros
V	CC	CD	pronombre + verbo	← CC

La construcción de participio puede asumir diferentes valores como, por ejemplo, subordinada de relativo o subordinada adverbial con valores temporal, causal, final, condicional, etc. Por tanto, para traducir los distintos tipos de participio (presente, perfecto, futuro) puedes guiarte por este cuadro:

PARTICIPIO	TRADUCCIÓN
Participio de presente	Tanto para verbos normales como deponentes, recurrimos a estas posibles traducciones: - Una subordinada adjetiva con el verbo en presente ("que ama"), si el verbo principal está en presente, y en imperfecto ("que amaba"), si el verbo principal está en un tiempo de pasado (imperfecto, perfecto...). - Gerundio simple (amando). - Una subordinada adverbial, normalmente temporal con la conjunción "mientras" o la expresión "al + infinitivo". Puede, sin embargo, adquirir otros valores adverbiales: causal (porque), condicional (si)... • Mirar ejemplos 1.º y 2.º
Participio de perfecto	Distinguimos según el verbo del que se trate: Si es un verbo normal, recurrimos al participio castellano que es equivalente: amado, construido... • Mirar ejemplo 3.º Si es un verbo deponente, lo traducimos por un gerundio compuesto ("habiendo amado"), una subordinada adjetiva con el verbo en pluscuamperfecto ("que había amado") o por la expresión temporal "después de + infinitivo compuesto" ("después de haber amado"). A veces puede adquirir otros valores adverbiales: causal (porque), condicional (si)... • Mirar ejemplo 4.º
Participio de futuro	Tanto para verbos normales como deponentes, recurrimos a estas posibles traducciones: Subordinada adjetiva con el verbo en futuro ("que amará"), si el verbo principal está en presente, o en condicional ("que amaría"), si el verbo principal está en un tiempo de pasado (imperfecto, perfecto...) Por una subordinada adverbial con valor final con la expresión "para + infinitivo". • Mirar ejemplo 5.º

Ejemplo 1.º con participio de presente y el verbo principal en presente.

OR PR				SUB PART CONCERTADO con el CD (suos nepotes)
Avus meus	conspicit	magno cum gaudio	suos nepotes	ludentes
N sg	3 sg Pres Ind	Ab sg + prep + Ab sg	Ac pl	Ac pl Pres Part
S	V	CC	CD	SUB PART CONCERT con el CD

Posibles traducciones:

- "Mi abuelo contempla con gran alegría a sus nietos que juegan".

- "Mi abuelo contempla con gran alegría a sus nietos jugando".

- "Mi abuelo contempla con gran alegría a sus nietos mientras juegan".

En la primera traducción hemos recurrido a una subordinada adjetiva con el tiempo en presente porque el verbo principal está presente. El participio presente indica una acción simultánea a la principal; por tanto, si la principal está en presente el participio de presente se traduce por presente, pero si el verbo principal está en pasado, el participio se traduce por un tiempo pasado: el imperfecto.

En la segunda traducción hemos recurrido a una subordinada en gerundio simple; en la tercera a una subordinada temporal con la conjunción "mientras" y también tiempo presente.

Ejemplo 2.º con participio de presente y el verbo principal en un tiempo de pasado.

OR PR	SUB PART CONCERTADO con el sujeto (Sp. Maelius)		OR PR
Sp. Maelius,	regnum	appetens,	interfectus est.
N sg	Ac sg →	N sg Pres Part	3 sg Perf Ind Pas
S	CD	PART CONCERT con el sujeto	V

Traducciones posibles:

- "Espurio Melio, que deseaba el reino, fue asesinado".

- "Espurio Melio, deseando el reino, fue asesinado".

- "Espurio Melio fue asesinado porque deseaba el reino".

En la primera traducción hemos recurrido a una subordinada adjetiva con el verbo en imperfecto (deseaba) porque el verbo principal está en un tiempo de pasado (pret. perfecto: interfectus est). Hemos recurrido en la tercera traducción a una subordinada adverbial causal pues se puede apreciar este valor semántico.

Ejemplo 3.º con participio de perfecto pasivo

OR			SUB PART CONCERTADO con el sujeto (civitates)		OR
Multae	Gallorum	civitates,	hac occasione	impulsae,	libere atque audaciter	de bello	consilia	iniverunt.
N pl	G pl/CN→	N pl	Ab sg	N pl Perf Part	Adv + conj + Adv	Prep + Ab	Ac pl	3 pl Perf Ind
S			C Agente→	PART CONCERTADO con el Suj	CC	CC	CD	V

Traducción:

"Muchas ciudades de los galos, impulsadas por esta ocasión, comenzaron las deliberaciones sobre la guerra espontánea y audazmente".

En este ejemplo, el participio de perfecto "impulsae" va en caso nominativo plural femenino concertando con el sustantivo "civitates". Recuerda que el participio de perfecto, en latín y castellano, es pasivo; por ello, es normal que lleve un C. agente en ablativo (o "ab + ablativo" para persona).

Ejemplo 4.º: participio de perfecto de verbos deponentes

OR PR	SUB PART CONCERTADO con el sujeto (Galli)			OR PR
Galli,	egressi*	ex	provincia,	in	silvis	se	receperunt.
N pl	N pl Perf Part	prep	Ab sg	prep	Ab pl	Ac	3 pl Perf Ind
S	PART CONCERTADO con el Suj.	←CCL		CCL		CD	V

Traducciones posibles:

- "Los galos, que habían salido de la provincia, se refugiaron en los bosques"

- "Los galos, habiendo salido de la provincia, se refugiaron en los bosques".

- "Los galos, después de haber salido de la provincia, se refugiaron en los bosques".

* El participio perfecto egressi deriva del verbo deponente egredior-egressus sum, por lo que su traducción tiene que tener valor activo. En este caso, el matiz del participio concertado puede ser tanto relativo como temporal (habiendo salido = después de haber salido / tras haber salido).

Ejemplo 5.º: Participio de futuro activo

OR PR		SUB PART CONCERTADO con el CD (legatos)
Miserunt	legatos	petituros	pacem
3 pl Perf Ind	Ac pl	N pl Fut Part	Ac sg
V	CD	PART CONCERTADO con el CD	←CD

Traducciones posibles:

- "Enviaron embajadores que pedirían la paz".

- "Enviaron embajadores para pedir la paz".

En el primer caso, el participio de futuro indica acción posterior al verbo principal por ello lo traducimos por futuro o condicional. Cuando el verbo principal está en un tiempo de pasado recurrimos al condicional (pedirían). En la 2ª traducción, el participio futuro se ha traducido por una subordinada adverbial final ("para + infinitivo") pues es el valor adverbial que suele tener este participio.

AV - Actividad de Espacios en Blanco

Ahora práctica por tu cuenta el participio analizando morfosintácticamente y traduciendo las siguientes oraciones. Para comprobar la traducción y el análisis pincha en "Comprobar".

1. Caesar, cohortatus suos, proelium commisit.

OR PR	SUB PART CONCERT con el Sujeto		OR PR
Caesar,	cohortatus	suos,	proelium	commisit.
N sg	N sg Perf Part Dep	Ac pl	Ac sg	3 sg Perf Ind
S	PART CONCERT con el Suj (Caesar)	←CD	CD	V

Traducciones:

- "César, habiendo animado a los suyos, entabló combate".

- "César, después de haber animado a los suyos, entabló combate"

2. Servio Tullio regnante, Pisistratus Athenis tyrannus fuit, Solone ante in exsilium voluntarium profecto.

AB ABSOLUTO		OR PR
Servio Tullio	regnante,	Pisistratus	Athenis	tyrannus	fuit,
Ab sg	Ab sg Pres Part	N sg	Ab pl	N sg	3 sg Perf Ind
S	V	S	CCL	Atr	V

AB ABSOLUTO
Solone	ante	in	exsilium voluntarium	profecto.
Ab sg	adv	prep	Ac sg	Ab sg Perf Part
S	CC	CCL		V

Traducción: "Reinando Servio Tulio, Pisístrato fue tirano en Atenas, habiendo partido antes Solón hacia el exilio".

3. De media nocte missus, equitatus novissimum agmen consequitur.

SUB PART CONCERT con el sujeto			OR PR
De	media nocte	missus,	equitatus	novissimum agmen	consequitur.
Prep	Ab sg	N sg Perf Part	N sg	Ac sg	3 sg Pres Ind Dep
CCT→		PART CONCERT con el S (equitatus)	S	CD	V

Traducciones:

- "La caballería, enviada después de media noche, alcanza la retaguardia"

- "La caballería, habiendo sido enviada después de media noche, alcanza la retaguardia".

4. Vercingetorix, ex arce Alesiae suos conspicatus, ex oppido egreditur.

OR PR	SUB PART CONCERT con el sujeto					OR PR
Vercingetorix,	ex	arce	Alesiae	suos	conspicatus,	ex	oppido	egreditur.
N sg	Prep	Ab sg	←G sg/CN	Ac pl	N sg Perf Part Dep	Prep	Ab sg	3 sg Pres Ind Dep
S	CCL			CD	PART CONCERT con el S	CCL		V

Traducciones:

- "Vercingetórige, habiendo observado a los suyos desde la roca de Alesia, sale de la ciudad fortificada".

- "Vercingetórige, después de haber observado a los suyos desde la roca de Alesia, sale de la ciudad fortificada".

5. Caesar, idoneam tempestatem nactus, paulo post mediam noctem naves solvit.

OR PR	SUB PART CONCERT con el sujeto		OR PR
Caesar,	idoneam tempestatem	nactus,	paulo	post	mediam noctem	naves	solvit*.
N sg	Ac sg	N sg Perf Part Dep	Adv	Prep	Ac sg	Ac pl	3 sg Perf Ind
S	CD→	PART CONCERT con el S	CC	CCT		CD	V

Traducciones:

- "César, habiendo encontrado un tiempo favorable, zarpó poco después de media noche".

- "César, después de haber encontrado un tiempo favorable, zarpó poco después de media noche".

* naves solvit: soltó las naves = zarpó

6. Subito videmus senem calvum, tunica vestitum russea, inter pueros capillatos ludentem pila.

OR PR			1 SUB PART CONCERT con el CD			2 PART CONCERT yuxtapuesto
Subito	videmus	senem calvum,	tunica	vestitum	russea,	inter	pueros capillatos	ludentem	pila.
Adv	1 pl Pres Ind	Ac sg	Ab sg	Ac sg Perf Part	Ab sg	Prep	Ac pl	Ac sg Pres Part	Ab sg
CC	V	CD	CC→	PART CONCERT con el CD (senem)	CC	CCL		PART CONCERT	CC

Traducción:

- "De inmediato vimos a un viejo calvo, vestido con una túnica roja, que jugaba (= jugando) a la pelota entre niños melenudos".