2. Grammaire: les temps du passé
 |
| Gracias por los recuerdos Fotografía de Martina Yach en Flickr . Licencia CC |
Antes de explicarte como se construyen los tiempos del pasado en francés , vamos a ver en este apartado cuando se usa cada uno
En castellano, para hablar del pasado en general, disponemos de tres tiempos:
- El imperfecto ("De pequeño, me gustaba jugar en la calle").
- El pretérito compuesto ("He visto a Juan esta mañana").
- El pretérito indefinido o simple ("El año pasado fui de vacaciones a Canarias").
Estos tres tiempos encuentran su correspondencia con dos tiempos en francés:
- L'IMPARFAIT es el equivalente casi perfecto del imperfecto español ("yo iba, tú estudiabas, él comía...") y, por tanto, su uso no supone muchas dificultades.
- LE PASSÉ COMPOSÉ equivale, en español, al pretérito simple y al pretérito compuesto.
El matiz temporal del español (más reciente o más lejano) desaparece en francés, y ambos tiempos se traducen por uno sólo. Es importante recordar esto ya que es a menudo el contexto el que nos dirá cuál es el tiempo correcto en castellano a la hora de traducir.
|
"Je n'ai pas fait mes devoirs pour aujourd'hui" indica una acción reciente, por tanto se traducirá por "No he hecho mis deberes para hoy". "L'année dernière, j'ai travaillé en France" muestra un acción más lejana, y la traducción será "El año pasado trabajé en Francia". |
*Petite astuce: No siempre es fácil saber cuál de los dos tiempos hay que poner. Pero tienes la suerte de ser español, y eso significa que tienes a tu disposición un truco muy simple. Pon la frase en castellano: si utilizas el imperfecto, casi seguro que será el tiempo correcto en francés.
Actividad
Usage des temps du passé
Con este cuadro- resumen con ejemplos puedes reflexionar y aprender los distintos usos de los dos tiempos de pasado más utilizados.
Imparfait |
Passé Composé |
|
Acción repetida o costumbre. Avant, je courais tous les jours. > Antes, corría cada día |
Acciones puntuales terminadas o que se repiten puntualmente. J'ai voyagé au Canada. > He viajado a Canada. Elle a habité 3 ans à Montréal.> Viví 3 años en Montreal. Il y a 3 mois, nous lui avons envoyé 4 courriers électroniques.> Hace 3 meses, le enviamos 4 correos. |
|
Descripción en el pasado C'était une fille très sympathique > Era una chica simpática. |
Acciones que interrumpen a otras acciones en proceso Quand on parlait au téléphone, il est arrivé.> Cuando hablábamos por teléfono, él llegó. |
|
Acción simultánea Quand il chantait, sa soeur jouait de la guitare. > Cuando él cantaba, su hermana tocaba la guitarra. |
|
|
Acción que se prolonga Elle passait ses journées à peindre dans son atelier > Pasaba los días pintando en su taller. |
|
|
Acción en proceso interrumpida por otra Un jour, pendant que je cuisinais, je me suis brûlé le but du doigt. > Un día, mientras cocinaba me quemé la punta del dedo. |
