Tumba de Julio César en el Foro romano Imagen de edisonbcn en Wikimedia. Licencia CC	En primer término, pocas dudas me caben de morir, tarde o temprano, a manos de un tiranicida. No me he resuelto a trabar mi existencia con la constante protección de guardias armados, ni mi espíritu con el ejercicio de una vigilante ansiedad. Podría desear que fuera la daga de un patriota la que me derribase, pero me consta que estoy por igual expuesto a la del loco y a la del envidioso. Mientras tanto, y por medio de la cárcel, del destierro, de las admoniciones y de las denuncias, he conseguido sofocar cuanta conspiración ha llagado a mi conocimiento. Empero, y como te decía, las he seguido con interés. No es imposible que entre los que maquinan mi muerte se hallase el hombre capaz de acertar en los problemas donde yo me equivoco. Hay en el mundo muchos hombres mejores que yo, pero todavía no conozco al que pudiera dirigir mejor los negocios del Estado. Si existe, supongo que estará en la actualidad tramando mi muerte. […] Si yo no fuese actualmente César, sería el asesino de César.
	Del diario epistolar de César para Lucio Mamilio Turrino (Del 8 al 20 de Septiembre) Thornton Wilder, Los Idus de Marzo
Como todos los personajes que alcanzan un gran poder absoluto, la personalidad de César siempre estuvo rodeada de historias y leyendas más o menos verosímiles; a lo que contribuyó que padeciera la famosa enfermedad sagrada, la epilepsia, rodeada siempre de un halo sobrenatural. Su fama y sus victorias adquirieron tanto renombre entre las legiones que el Senado quiso retirarle los poderes militares. Sin embargo, César desafió las órdenes y cruzó el pequeño río Rubicón, que separaba la Galia Transalpina de la Cisalpina, bajo el gobierno directo de Roma. Allí pronunció una de las exclamaciones más famosas de la historia: alea iacta est, "la suerte está echada". Con ello se inició la segunda guerra civil del siglo I antes de nuestra era, Convertido en en el hombre más poderoso de la República se autoproclamó dictator perpetuus, un acto que le granjeó la enemistad de muchos y fomentó la conspiración que acabaría con su vida en el propio Senado y ante la estatua de su gran enemigo, Cneo Pompeyo. El historiador Suetonio enumera los presagios que anunciaban el próximo asesinato del dictador en una fecha memorable, los Idus de marzo. Podéis leer parte del relato en esta adaptación de la Vida de Julio César.
prodigia caedem nuntiant evidentia prodigia Caesari futuram caedem nuntiaverunt. haec sunt: cum Caesar Rubiconem flumen traiecit, equos diis consecraverat et vagos sine custode dimiserat; nunc illi equi pertinaciter pabulo abstinent ubertimque flent. et inter sacrificia haruspex quis monuit ipsum cavere periculum, quod non ultra Martias Idus aderit.
La audición de este archivo te ayudará a comprender mejor el texto:

Actividad única: studium & exercitium, el estudio y la práctica

En esta tarea, como en otras anteriores que consistían en cuestionarios, vamos a centrarnos en aspectos gramaticales y de vocabulario que te permitan adquirir una base sólida para seguir avanzando en el conocimiento del latín. Aunque parezca larga, se trata de ejercicios muy sencillos que podrás realizar con rapidez.

1. Vocabulario

El primer ejercicio tiene como objetivo que adquieras soltura en la búsqueda de significados en el vocabulario. Todas las palabras que aparecen a continuación las puedes encontrar en nuestro vocabulario ilustrado.

Te enumeramos a continuación sustantivos, adjetivos y pronombres que aparecen en el texto latino; también incluimos alguna palabra invariable; tienes que localizar estas palabras en el vocabulario. Las palabras aparecen tal cual están en el texto. Una vez localizadas en el vocabulario, anota su significado y su enunciado (si no recuerdas qué es el enunciado, consulta aquí); añade también la clase de palabra qué es y, si es un sustantivo o adjetivo, la declinación a la que pertenece (con el tema correspondiente en las palabras de la 3.ª declinación); o anota si se trata de una palabra invariable.

Palabra		Significado		Enunciado		clase de palabra		declinación y tema
prodigia				xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
caedem
Caesari
haec
cum
flumen
equos
custode
illi
pertinaciter
quis
ipsum
periculum
Martias

2. Ejercicios de traducción

Vamos ahora a traducir el texto; practicaremos varios ejercicios diferentes:

Jean Léon Gérôme, La muerte de César Imagen en Wikimedia. Dominio público

2.a. En el primer ejercicio has de elegir la traducción correcta entre las tres que te proponemos: prodigia caedem nuntiant. Los prodigios anunciaban su caída. Los prodigios anuncian su caída. Los prodigios anunciaban su asesinato. evidentia prodigia Caesari futuram caedem nuntiaverunt; Las evidencias prodigiosas anunciarán la caída futura de César. Los prodigios evidentes anunciaron el asesinato futuro de César. Los prodigios evidentes anunciaron a César su futuro asesinato. haec sunt. Aquí están. Estos son. Por esto es.

 

2.b. En el segundo ejercicio, debes completar las frases traduciendo los espacios que quedan en blanco:

cum Caesar Rubiconem flumen traiecit, equos diis consecraverat et vagos sine custode dimiserat;

Estamos ante una oración compuesta, puesto que tiene varios verbos; veamos cada una por separado:

• cum Caesar Rubiconem flumen traiecit: ____________________ César atravesó ____________________ .
• equos diis consecraverat:  ____________________ caballos ____________________ .
• et vagos sine custode dimiserat: y ____________________ errantes ____________________ .

  

3. Análisis sintáctico

Para seguir familiarizándote con el uso de los casos y sus funciones sintácticas, responde a estas preguntas sobre el último párrafo del texto:

a. nunc illi equi pertinaciter pabulo abstinent ubertimque flent.

• Estamos ante una oración compuesta, ¿cuál es el nexo entre las dos oraciones? ¿Qué tipo de oración compuesta es?
• ¿Qué palabras desempeñan la función de sujeto en las dos oraciones?
• El verbo abstinent es intransitivo, pero lleva un complemento, pabulo, ¿qué función sintáctica desempeña?
• Completa la traducción: " Ahora aquellos caballos obstinadamente se abstienen ____________________ ____________________ se lamentan abundantemente".

b. et inter sacrificia haruspex quis monuit ipsum cavere periculum, quod non ultra Martias Idus aderit.

• De nuevo una construcción compleja con varias oraciones y nexos; ¿cuántos verbos y oraciones hay?
• La primera oración es compuesta: et inter sacrificia haruspex quis monuit ipsum cavere periculum.  El verbo subordinado es el infinitivo cavere, ¿qué tipo de oración subordinada es? 
• El sujeto de esta oración es haruspex quis, ¿qué clase de palabra es quis?
• ¿Quién desempeña la función de complemento directo del verbo principal monuit?
• La segunda oración está introducida por la conjunción quod, ¿qué tipo de subordinación introduce?
• Completa la traducción: " Durante los sacrificios ____________________ advirtió que él mismo ____________________ el peligro, ____________________ ya no más ____________________ en los idus de Marzo".

4. Morfología

Ahora unas preguntas sobre morfología verbal. Te damos a continuación algunos de los verbos que aparecen en los textos. El ejercicio consiste en conjugar los tiempos que te indicamos (puedes mantener la misma persona):

	nuntiaverunt		futuro		xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
	consecraverat		perfecto
	sunt		presente
	flent		futuro
	cavere		infinitivo de perfecto

 

5. Evolución fonética

Acabamos con una práctica de reconocimiento de la evolución fonética de las palabras del latín al castellano. En esta primera ocasión simplemente te pedimos que reconozcas el fenómeno que se produce en la palabra y que te señalamos en color y con letra negrita.

Recuerda que el primer paso de esta evolución fue que todos los casos del latín se simplificaron en el latín vulgar hablado en la península en uno solo, el acusativo; por lo tanto, después del enunciado de la palabra te damos su acusativo singular, tú solo tendrás que observar la palabra castellana, identificar la evolución que ha tenido y seleccionar el fenómeno correcto entre los tres que te damos (en el caso de las formas verbales te indicamos la palabra tal y como está en el texto).

En el apartado de Ayuda y entrega tienes una presentación con un breve resumen de las leyes de la evolución fonética que puede servirte de guía.

1. evidentia es tanto un adjetivo de la 3.ª como un sustantivo de la 1.ª, evidentia -ae; Ac evidentiam: castellano: evidencia.

1. sonorización de oclusivas en posición intervocálica.
2. pérdida de oclusivas en posición intervocálica.
3. palatalización de consonante seguida de vocal.

2. quis quae quid; Ac quem: castellano: quien. 

1. 1. apertura de vocales en principio y final de palabra.
   2. diptongación de vocales breves tónicas.
   3. monoptongación de los diptongos latinos.

3. periculum -i; Ac periculum: castellano: peligro.

1. 1. sonorización de oclusivas en posición intervocálica y metátesis de r y l con vocal entre oclusiva y líquida; .
   2. palatalización de líquidas en posición intervocálica con sonorización de oclusivas sordas.
   3. pérdida de líquida en cercanías de otra líquida intervocálica.

4. ipse ipsa ipsum; Ac ipsum: castellano: eso.

1. 1. cierra de vocal tónica y palatización del grupo -ps-.
   2. pérdida ocasional de oclusiva interior y apertura de vocal a principio de palabra.
   3. enmudecimiento de oclusiva sorda en posición intervocálica.

 

 

 

Esta tarea te permitirá acceder a los conocimientos necesarios para realizar con facilidad la siguiente tarea.