3.2. Les difficultés du français

 

LES DIFFICULTÉS DU FRANÇAIS : LES ADJECTIFS ET LES PRONOMS POSSESSIFS

 

LES ADJECTIFS POSSESSIFS


Les formes des adjectifs possessifs varient selon le genre, le nombre et la personne grammaticale.


Voici le tableau des adjectifs possessifs français et leurs correspondants en espagnol :

 

Image 25. Production propre

 

Vous devez faire très attention aux particularités suivantes :

 

1


NOTRES, VOTRES > NOS, VOS

 

 

Les formes *notres et *votres n'existent pas en français.


Pour la première et la deuxième personne du pluriel des adjectifs possessifs nous devons utiliser les formes NOS (nuestros, nuestras) et VOS (vuestros, vuestras).

  • Exemple : Rendez-nous nos papiers, s'il vous plaît.

 

 

2

 

MA, TA, SA > MON, TON, SON

 

Devant un mot féminin commençant par une voyelle ou par un h muet, on utilise MON, TON, SON au féminin.

  • Exemple : son amie, son histoire.

 

3

 

LEUR

 

Il faut distinguer LEUR adjectif possessif (su) et LEUR pronom personnel (les) :

  • Exemple : Ils ont perdu toute leur fortune : Han perdido toda su fortuna (adjectif possessif).
  • Exemple : Il va leur parler de ses expériences : Va a hablarles de sus experiencias (pronom personnel).

 

4

 

su, sus

 

Nous devons faire très attention aux correspondances en français des adjectifs possessifs espagnols su et sus.

  • su (de él, de ella) = SON (masculin), SA (féminin) : Il m'a montré les photos de sa maison.
  • su (de ellos, de ellas) = LEUR (masculin et féminin) : Paul et Virginie parlent souvent de leur fils.
  • su (de usted, de ustedes) = VOTRE (masculin et féminin) : Monsieur, donnez-moi votre adresse.

 

  • sus (de él, de ella) = SES : Il s'occupe de ses affaires.
  • sus (de ellos, de ellas) = LEURS : Pour leurs vacances, elles vont aller en Grèce.
  • sus (de usted, de ustedes) = VOS : Madame, quelles sont vos bagages ?

 

 

 

LES PRONOMS POSSESSIFS


Voici le tableau des adjectifs possessifs français et leurs correspondants en espagnol :

 

Image 26. Production propre

 

Vous devez faire très attention aux particularités suivantes :

5

 

LE(LA) NÔTRE, LE(LA) VÔTRE

 

 

Faites attention à l'accent circonflexe : il nous permet de distinguer les formes NÔTRE, VÔTRE (pronoms) des formes NOTRE, VOTRE (adjectifs).
  • Exemple : Notre autobus va partir dans cinq minutes. Savez-vous à quelle heure part le vôtre ?

 

6


El suyo, la suya, los suyos, las suyas

 

Comme dans le cas des adjectifs, nous devons faire très attention aux correspondances en français des pronoms possessifs espagnols el suyo, la suya, los suyos, las suyas.
  • el suyo, la suya (de él, de ella) = LE SIEN, LA SIENNE : J'ai pris ma voiture, il a pris la sienne.
  • el suyo, la suya (de ellos, de ellas) = LE LEUR, LA LEUR : J'ai donné mon adresse à mes oncles, mais je n'ai pas encore la leur.
  • el suyo, la suya (de usted, de ustedes) = LE VÔTRE, LA VÔTRE : Monsieur, c'est mon tour, ce n'est pas le vôtre.

 

  • los suyos, las suyas (de él, de ella) = LES SIENS, LES SIENNES : Ce sont ses chaussures? -Oui, ce sont les siennes.
  • los suyos, las suyas (de ellos, de ellas) = LES LEURS : Nous avons acheté nos billets ; Marie et Louise doivent acheter les leurs.
  • los suyos, las suyas (de usted, de ustedes) = LES VÔTRES : Madame, j'ai oublié mes clés ; pouvez-vous me prêter les vôtres ?

 

 

Ejemplo o ejercicio resuelto

ACTIVITÉ


Corrigez les fautes :

  1. Je veux savoir si votre porte et votres fenêtres étaient bien fermées.
  2. Les enfants demandent à sa mère si elle va les accompagner au collège aujourd'hui.
  3. Mes voisins sont très agréables, mais Pierre et Marie pensent que les siens sont insupportables.
  4. Nôtre maison se trouve juste à côté de la votre.
  5. Il raconte sa histoire à qui veut l'entendre.
  6. Nous sommes espagnols, mais notres parents sont nés en France.
  7. Madame, son mari vient de téléphoner. Il veut savoir si vous pourrez aller chercher vos enfants à six heures.
  8. Je prendrai mon goûter dans la cuisine ; les enfants prendront le sien dans le salon.
  9. Mes grands-parents m'ont dit de venir à sa maison pour célébrer son anniversaire.
  10. Monsieur le directeur, je vous félicite pour vôtres paroles.

Objetivos

Voulez-vous continuer à pratiquer les adjectifs et les pronoms possessifs ?