4.1. La voz pronominal
LA VOZ PRONOMINAL
Un verbo pronominal es un verbo donde la acción del sujeto recae sobre el mismo sujeto. Mira las dos frases siguientes:
| Paul lave la voiture |
Paul lava el coche |
| Paul se lave |
Paul se lava |
¿Cual de las dos frases es pronominal? Evidentemente la de abajo. En Paul se lave, la acción del sujeto, Paul, recae sobre él mismo.
En español, estos verbos llevar en el infinitivo un "se" detrás (lavarse, peinarse, acostarse... hemos visto estos verbos hace poco). En francés, también lleva un se, pero se coloca delante. Mira la conjugación completa de un verbo pronominal en presente. Fíjate bien en la forma de los pronombres reflexivos, en verde.
 Imagen propia |
Como ves, para construir un verbo pronominal, basta con añadirle un pronombre objeto. Y esto es válido, por supuesto, para todos los tiempos del verbo.
También puedes ver que en las dos primeras personas del plural, la forma del pronombre reflexivo coincide con la del sujeto (respectivamente nous y vous)
Aquí tienes otro ejemplo, más completo, con el verbos "llamarse". Fíjate bien que como el verbo appeler empieza por una vocal, algunos pronombres pierden la suya.
 Imagen propia |
Actividad de rellenar huecos
 Imagen propia |
Vamos a practicar un poco, con un ejercicio sencillo. Intenta traducir correctamente las formas pronominales que aparecen en el cuadro. Hemos mezclado los tiempos que ya conoces, pero eso no debe suponerte mucha dificultad.
Una vez más, ten cuidado con las tildes en castellano.
Un caso particular: el imperativo
Como puedes ver arriba, el pronombre objeto se coloca siempre entre el sujeto y el verbo. Sin embargo, no es así en el imperativo, donde el pronombre se coloca detrás del verbo, unido a este por un guión.
 Imagen propia |
Esto puede parecer extraño, pero no lo es, ya que ocurre exactamente lo mismo en castellano (compara "os peináis" con "¡peinaos!"). Sin embargo, hay otra pequeña dificultad: por motivos fonétivos, el pronombre de la persona tu cambia de forma, y cuando se coloca detrás del verbo, pasa de te a toi.
La conjugación pronominal de un verbo en imperativo completa (que solo consta de tres personas, recuerda) queda pues así:
|
|
| Imagen propia |
Fotografía en CAPL de capl@washjeff.edu bajo CC
|