1.1. Generalidades sobre los verbos

ESTRUCTURA GENERAL DE LOS VERBOS

En general, un verbo en francés va a tener la siguiente estructura

Estructura general
Imagen propia

No siempre es así. A veces el sujeto está separado del verbo por otras palabras, a veces el verbo se compone de varias palabras... Pero ya estamos hablando de un nivel avanzado. Por ahora, ésta es la estructura que debes recordar.

El francés y el castellano, por su origen común, comparten muchas características. En relación con los verbos, aquí van las más importantes.

cada tiempo se compone de 6 personas distintas, 3 para el singular y 3 para el plural.
Las formas del verbo se distinguen por su terminación.
Existen tres grupos de verbos, cada uno con sus propias terminaciones.
Los verbos de uso frecuente suelen tener conjugaciones irregulares.

Pero también existen diferencias importantes. La más importante es la obligatoriedad de colocar siempre un sujeto delante del verbo. En castellano, tenemos a menudo libertad para colocar, o no, el sujeto. Podemos decir tanto "Leo" como "Yo leo", por ejemplo. En francés, sin embargo, sólo existe una posibilidad: Je mange.

LAS PERSONAS

Cada tiempo se compone de 6 personas, que equivalen a las personas del castellano. Aquí tienes un ejemplo con el presente del verbo parler (hablar).

*PARLER*	Imagen en Picto de De Marque bajo uso educativo	HABLAR
Je parle		Hablo
Tu parles		Hablas
Il parle Elle parle		Habla (él) Habla (ella)
Nous parlons		Hablamos
Vous parlez		Habláis (vosotros) Hablan (ustedes) Habla (usted)
Ils parlent Elles parlent		Hablan (ellos) Hablan (ellas)

Un detalle: cuando el verbo empieza por vocal, el pronombre de primera persona se convierte en j'.

Imagen en Picto de
De Marque bajo uso educativo

Un caso particular: ON.

En francés actual, existe un pronombre sujeto particular: on. Se utiliza muy a menudo, pero con distintos valores, lo que complica un poco su traducción. Puede significar:

"Nosotros". Por ejemplo: On va au cinéma? ("¿Vamos al cine?"). Este uso es el más frecuente. Curiosamente, aunque signifique un plural, siempre se acompaña de la tercera persona del singular.
La forma impersonal "se". Por ejemplo: Dans ce restaurant, on mange bien. ("En ese restaurante, se come bien")
La forma impersonal "uno". Por ejemplo: On mange beaucoup, et à la fin on tombe malade ("Uno come mucho, y al final cae enfermo"). Este uso es el menos frecuente.

Cuando te lo encuentres en un texto, tendrás que guiarte por el contexto para decidir cómo traducirlo.

Importante

Tienes que recordar tres cosas.

Poner un sujeto es obligatorio en francés, en castellano no. Por regla general, cuando traduzcas, no pongas el sujeto cuando es un pronombre, salvo en los casos en los que pueda haber confusión, por ejemplo si hablas de dos personas, un hombre y una mujer, y quieres precisar de quién estás hablando.
La persona francesa VOUS puede traducirse en castellano de tres maneras: "vosotros" (plural de "tú"), "usted" (singular de cortesía) y "ustedes" (plural de cortesía). Según el texto donde aparezca, lo traducirás de una manera u otra.
El pronombre ON también puede traducirse de tres maneras: "nosotros", "se" o "uno". La primera es la más frecuente.


Imágenes propias

Actividad de rellenar huecos

Imagen en Picasa de la Junta de Andalucía
con todos los derechos reservados

Veamos si has retenido lo más importante. Aquí debajo tienes algunos verbos en francés. No importa, por ahora, que no entiendas qué significan. Queremos sobre todo que te fijes en las distintas traducciones que te proponemos. Señala con "V" las que son correctas y con "F" las que no lo son. Recuerda que puede haber varias traduciones posibles correctas.

*Je mange*	Comes Rellenar huecos (1): JXUwMDFl	Como Rellenar huecos (2): JXUwMDBl	Yo como Rellenar huecos (3): JXUwMDBl
*Il passe*	Pasas Rellenar huecos (4): JXUwMDFl	Pasa Rellenar huecos (5): JXUwMDBl	Paseo Rellenar huecos (6): JXUwMDFl
*Ils montent*	Sube Rellenar huecos (7): JXUwMDFl	Suben Rellenar huecos (8): JXUwMDBl	Subimos Rellenar huecos (9): JXUwMDFl
*Vous étudiez*	Estudias Rellenar huecos (10): JXUwMDFl	Usted estudia Rellenar huecos (11): JXUwMDBl	Estudiáis Rellenar huecos (12): JXUwMDBl
*Elles voyagent*	Ellas viajan Rellenar huecos (13): JXUwMDBl	Ellos viajan Rellenar huecos (14): JXUwMDFl	Viajan Rellenar huecos (15): JXUwMDBl
*Tu entres*	Entra Rellenar huecos (16): JXUwMDFl	Tú entras Rellenar huecos (17): JXUwMDBl	Tú, entra Rellenar huecos (18): JXUwMDFl
*Nous commençons*	Nosotras empezamos Rellenar huecos (19): JXUwMDBl	Nosotros empezamos Rellenar huecos (20): JXUwMDBl	Empezamos Rellenar huecos (21): JXUwMDBl
On parle	Hablamos Rellenar huecos (22): JXUwMDBl	Hablo Rellenar huecos (23): JXUwMDFl	Se habla Rellenar huecos (24): JXUwMDBl

Enable JavaScript

LOS GRUPOS

Existen tres grupos de verbos, que se distinguen por la terminación de su infinitivo y por su conjugación.

Primer grupo.

Lo forman los verbos cuyo infinitivo acaba en er (parler, manger, étudier, sauter...).
Es el grupo más numeroso, con mucha diferencia. Incluye el 90 % de los verbos en francés.
Su conjugación es regular, es decir que todos tienen la misma, salvo en un caso: aller (ir).

Segundo grupo.

Lo forman la mayoría de los verbos con infinitivo en ir (grandir, salir...).
Tienen también una conjugación regular.

Tercer grupo.

Es el grupo de los verbos irregulares.
Incluye los verbos terminados en re (vendre, mordre...), los que acaban en oir (voir, devoir...) y los que acaban en ir y no son del segundo grupo (partir, venir...).
A este grupo pertenecen los verbos más utilizados.

Groupes verbaux
Imagen propia

No es necesario que memorices la estructura de los grupales verbales en francés, ya que no es una información relevante a la hora de traducir del francés al castellano. Sólo debes recordar que si te encuentras un palabra acabada en er, ir, oir o re, puede tratarse de un verbo en infinitivo.