3.1. Sintaxis de las oraciones subordinadas sustantivas

LAS ORACIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS

Estas oraciones subordinadas cumplen las funciones propias del sustantivo, es decir, sujeto, complemento directo, aposición y algunos otros complementos. Tradicionalmente, las gramáticas las han denominado también oraciones completivas.

Como las otras oraciones subordinadas, no tienen sentido por sí mismas; su función es complementar a la oración de la que dependen.

En griego, la oración subordinada sustantiva más frecuente es la oración de infinitivo, aunque existen también otras construcciones.

LAS ORACIONES DE INFINITIVO

Portada de la edición española de 1489 Imagen en Wikimedia. Dominio público

Los verbos que expresan ciertos campos semánticos se complementan con infinitivos: son las nociones de entendimiento: νομίζω, “considerar”; de lengua: λέγω, “decir”; de voluntad: ἐθέλω, “querer”; y algunos verbos y expresiones impersonales: δεῖ, “es preciso”.

• En oraciones del tipo ὁ ἀνὴρ βαδίζειν ἐθέλει, “el hombre quiere pasear”, el infinitivo βαδίζειν cumple la función de complemento directo del verbo principal ἐθέλει; el nominativo ὁ ἀνηρ es al mismo tiempo sujeto del verbo principal y del infinitivo.
  Esta construcción es conocida como infinitivo concertado.
  Si el verbo en infinitivo es transitivo, lleva un complemento directo en acusativo.
  En la oración ἡ νεᾶνις ἐζήτει βλέπειν ἐραστήν, “la joven quería ver a su amante”, se ha añadido un complemento directo al infinitivo, ἐραστήν.
• Una estructura diferente presenta la oración ἡ νεᾶνις ἐθέλει τὸν ἐραστὴν βαδίζειν. La diferencia consiste en la aparición de un nuevo sintagma en acusativo, τὸν ἐραστήν, que cumple función de sujeto del infinitivo βαδίζειν, puesto que ya no coincide el sujeto del verbo principal (ἡ νεᾶνις en nominativo) con el del infinitivo (τὸν ἐραστήν en acusativo).
  Εsta construcción recibe el nombre de infinitivo no concertado y es muy frecuente en griego.
  Este tipo de oraciones se traducen al castellano con una oración subordinada sustantiva introducida por la conjunción “que”, y el infinitivo con una forma conjugada en la persona que exija el sujeto en acusativo:
  ἡ νεᾶνις ἐθέλει τὸν ἐραστὴν νέον εἶναι, “la joven quiere que su amante sea joven”.
  El infinitivo de este ejemplo corresponde al verbo copulativo; en estas oraciones, el atributo, que debe concordar en caso con su sujeto, se expresa también en acusativo.

• Con verbos y expresiones impersonales, la construcción es idéntica; la diferencia está en la función del infinitivo, que actúa como sujeto:
  χρὴ τὴν ἀλήθειαν αἰεὶ λέγειν, “es preciso decir siempre la verdad”.
  Los más usuales son δεῖ, "es preciso", χρή, "es preciso"; y las expresiones impersonales formadas con la 3.ª persona del verbo copulativo ἐστί y un adjetivo en nominativo singular neutron: αἰσχρόν ἐστι ("es vergonzoso"), δῆλόν ἐστι ("es evidente").

OTROS TIPOS DE ORACIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS

1. Conjunciones ὅτι, ὡς.

Los verbos de "lengua" y "entendimiento" también pueden llevar una oración subordinada introducida por conjunción.
La conjunción ὅτι es la más frecuente, mientras que ὡς, introduce cierto matiz subjetivo; ambas se traducen por medio de la conjunción “que”.
Estas oraciones subordinadas siempre desempeñan la función de complemento directo y llevan el verbo en modo indicativo:

Αἴσωπος εἶπε ὅτι ὁ ἄνθρωπος ἐλεεινός ἐστι, "Esopo dijo que el hombre es digno de lástima".
ὁ Πλάτων λέγει ὅτι ἡ ψυχὴ ἐστιν ἀθὰνατον, "Platón dice que el alma es inmortal".

2. Construcción con los verbos de temor.

Los nexos μή y μή οὐ introducen una subordinada que lleva el verbo en modo subjuntivo (u optativo oblicuo).

• Cuando no se quiere que ocurra lo temido, la subordinada se introduce con μή:
  φοβοῦμαι μὴ ἔλθῃ, "temo que venga".
• Cuando sí se desea que suceda lo que se teme, se emplea μή οὐ:
  φοβοῦμαι μή οὐ ἔλθῃ, "temo que no venga".

3. Interrogativas indirectas.

Llevan el verbo en indicativo, pero si el verbo principal está en pasado, el subordinado puede expresarse en optativo oblicuo.

• Parciales: se pregunta por algún término de la oración; están introducidas por pronombres, adjetivos o adverbios interrogativos:
  ἐρωτῶ τίς ἔρχεται, "pregunto quién viene".
  οὐκ οἶδα πόθεν ἔρχεται, "no sé de dónde viene".
• Totales: se pregunta por el contenido completo de la oración:
• simples: introducidas por la conjunción interrogativa εἰ, “si”:
  οὐκ οἶδα εἰ ἔρχεται, "no sé si viene".
• dobles: presentan una disyunción: "si...o...".
  Se construyen con εἰ o πότερον en el primer miembro y ἤ en el segundo. También puede emplearse εἴτε en ambos:
  οὐκ οἶδα εἰ ἀπέρχεται ἢ μένει, "no sé si se va o se queda".
  οὐκ οἶδα εἴτε ἀπέρχεται εἴτε μένει, "no sé si se va o se queda".

4. Conjunción ὅπως.

Los verbos que expresan preocupación o esfuerzo se construyen con esta conjunción y con el verbo de la subordinada conjugado en futuro de indicativo (u optativo oblicuo). Su negación es μή.

οἱ ἄρχοντες ἐπιμελοῦνται ὅπως οἱ πολίται εἰρήνην ἕξουσιν, "los arcontes se preocupan de que los ciudadanos tengan paz".

5. Construcción con participio.

Los verbos de percepción, conocimiento o los que significan "mostrar", "anunciar" pueden construirse, en ocasiones, con una subordinada cuyo verbo está expresado en participio:

οἶδα θνητὸς ὤν, "sé que soy mortal".
εἶδον τούτους τοὺς ἄνδρας σοφοὺς ὄντας, "vi que esos hombres eran sabios".