2. Les adjectifs et pronoms indéfinis

Los adjetivos y pronombres indefinidos.

Los adjetivos y pronombres indefinidos sonque añaden un matiz sobre la cantidad. Mira estos ejemplos en castellano.

Alguien ha entrado en la casa.

Todos gritaron lo mismo a la vez.

Algunos dijeron que sí, pero alguien votó en contra.

Eso es muy fácil: Cualquiera es capaz de hacerlo.

Los invitados se fueron pronto. Nadie quedó contento con la comida.

Como ves, los indefinidos (en negrita) pueden hacer referencia:

- a una totalidad (“todos”),

- a una parte (“algunos”) o

- a una cantidad nula (“nadie”).

Debes recordar la diferencia entre pronombres y adjetivos: los pronombres no acompañan a un sustantivo sino que lo reemplazan. Muchas veces, una misma palabra puede ser lo uno o lo otro, según acompañe un nombre o vaya solo. Mira estos ejemplos:

Todos los asistentes se fueron a comer.

(“Todos” es aquí adjetivo ya que acompaña el sustantivo “asistentes”)

Todos se fueron a comer.

(Aquí, “todos” es pronombre porque no acompaña ningún sustantivo)

El francés también cuenta con este tipo de palabras. Para que te sea más fácil, vamos a ver primero las expresiones invariables y luego las que varían en género y en número.

Expresiones indefinidas invariables.

Su nombre lo dice: son las que siempre se escriben igual.

n'importe qui	cualquiera
n'importe quoi	cualquier cosa
n'importe où	en cualquier lugar, a cualquier lugar
n'importe quand	en cualquier momento
n'importe comment	de cualquier manera
Personne	nadie
quelqu'un	alguien
rien	nada
quelque chose	algo
tout le monde	todo el mundo, toda la gente
plusieurs	varios, varias

Ten mucho cuidado con personne. Si el contexto es positivo significa "persona". Pero si el contexto es negativo (como vemos aquí), significa lo contrario, o sea "nadie".

Expresiones indefinidas variable.

También lo dice su nombre: su forma varía según lo que sustituyan.

Cantidad cero
aucun, aucune	ninguno, ninguna
pas un, pas une	ni uno, ni una
Totalidad
tout, toute	todo, toda
tous, toutes	todos, todas
Igualdad
le même, la même	el mismo, la misma
les mêmes	los mismos, las mismas
Diferencia
un autre, une autre	otro, otra
d’autres	otros, otras
Singularidad
chacun, chacune	cada uno, cada una
l’un, l’une	el uno, la una
L’autre	el otro, la otra
Pluralidad
certains, certaines	algunos, algunas
quelques-uns, quelques-unes	algunos, algunas
les uns, les unes	los unos, las unas
les autres	los otros, las otras