4. Léxico: latinismos

verba volant, scripta manent Imagen de Jann Glasmacher en Wikipedia. Licencia CC

Hay algunas expresiones latinas que equivalen a refranes muy conocidos en castellano. Te ponemos un ejemplo:

Verba docent, exempla trahunt   «Las palabras enseñan, los ejemplos arrastran»

Los sustantivos verbum «palabra» y exemplum «ejemplo» pertenecen a la segunda declinación y son de género neutro. En castellano diríamos: «vale más un ejemplo que mil palabras».

Seguro que estás de acuerdo con este otro dicho latino:

Verba volant, scripta manent «Las palabras vuelan, los escritos permanecen»

   Las palabras se las lleva el viento. Pero, ¡cuidado con los escritos que firmes!
   Habrás oído muchas expresiones o dichos tomados del latín, que usamos en nuestra lengua sin ningún cambio. Por ejemplo: «Tuve que presentar mi curriculum vitae en la oficina de empleo». «En el laboratorio se consiguió la reproducción in vitro de una especie en extinción».
«No hubo quorum en la votación para el cargo de director y tuvieron que dejarla para otro día».
Estas expresiones se denominan latinismos. Hay muchos integrados en nuestra lengua y de uso común. Analizaremos algunos de ellos en este tema y en los siguientes.