3.1. Vocabulaire de base

Imagen en Wikimedia con CC

• Pariscope (Arno Gaillard)

Réalisateur de ce second film, Dany Boon réussit cette comédie, rencontre entre deux cultures, l’Europe du nord et l’Europe du sud. On découvre avec lui les beffrois et leurs carillons, les indispensables frites/mayonnaise et le « cheutimi», cette langue étrange dont les phrases finissent toutes par un « Hein ! » tonique et fraternel. Avec ses dialogues qui sonnent justes, ce Rellenar huecos (9): comédieémouvantetouchéacteursscènetextesjouerôlefilmsuccèsintrigue JXUwMDNlJXUwMDBmJXUwMDA1JXUwMDAx est promis à un Rellenar huecos (10): comédieémouvantetouchéacteursscènetextesjouerôlefilmsuccèsintrigue JXUwMDJiJXUwMDA2JXUwMDE2JXUwMDAwJXUwMDhiJXUwMDli amplement mérité.

• Paris Match (Alain Spira)

Bienvenue chez les Ch'tis est la seule potion magique qui vous redonnera le moral. C'est un film bien écrit, drôle à pleurer, mais c'est aussi une Rellenar huecos (11): comédieémouvantetouchéacteursscènetextesjouerôlefilmsuccèsintrigue JXUwMGIxJXUwMDg0JXUwMDAyJXUwMDFhJXUwMDAzJXUwMDE3JXUwMDBmJXUwMDFhJXUwMDEx déclaration d'amour à sa région natale et à ses habitants.

Adapté de : première

Imagen en Wikimedia con CC

Une idée subite

Olivier Dahan avait depuis longtemps envie de faire un Rellenar huecos (1): filmpersonnageicônemaquillagetragiquerôlescénariomusicalproducteurartiste JXUwMDNlJXUwMDBmJXUwMDA1JXUwMDAx sur le fonctionnement intérieur d'un artiste. En janvier 2004, alors qu'il se trouvait dans une librairie à feuilleter un livre sur Edith Piaf, l'idée de faire un film sur elle lui est apparue subitement. Il a alors envoyé le texto suivant au Rellenar huecos (2): filmpersonnageicônemaquillagetragiquerôlescénariomusicalproducteurartiste JXUwMDI4JXUwMDAyJXUwMDFkJXUwMDBiJXUwMDExJXUwMDE2JXUwMDE3JXUwMDExJXUwMDEwJXUwMDA3 Alain Goldman : “Un grand film d'amour, musical, populaire, Rellenar huecos (3): filmpersonnageicônemaquillagetragiquerôlescénariomusicalproducteurartiste JXUwMDJjJXUwMDA2JXUwMDEzJXUwMDA2JXUwMDBlJXUwMDE4JXUwMDA0JXUwMDEw et romanesque. Un sujet français, un film international, un grand film sur Piaf”. Olivier Dahan reçoit l'accord de Goldman cinq minutes plus tard.

Premier choix

Le réalisateur a tout de suite pensé à Marion Cotillard pour le Rellenar huecos (4): filmpersonnageicônemaquillagetragiquerôlescénariomusicalproducteurartiste JXUwMDJhJXUwMDg2JXUwMDk4JXUwMDA5 de Piaf. Il explique pourquoi : “Piaf est un personnage en soi, une icône. Tout le monde connaît son visage, sa voix, sa silhouette. Pour que le public accepte ce que je racontais, le décalage entre l'actrice et Piaf ne devait pas être trop grand. La ressemblance était nécessaire. Marion est plus jolie mais elle ressemble vraiment aux premières photos de Piaf. Je lui ai d'abord envoyé le Rellenar huecos (5): filmpersonnageicônemaquillagetragiquerôlescénariomusicalproducteurartiste JXUwMDJiJXUwMDEwJXUwMDhhJXUwMDg3JXUwMDBmJXUwMDEzJXUwMDFiJXUwMDA2 , puis nous nous sommes rencontrés. Faute de temps, nous n'avons pas vraiment fait d'essais, uniquement une demi-journée pour le Rellenar huecos (6): filmpersonnageicônemaquillagetragiquerôlescénariomusicalproducteurartiste JXUwMDM1JXUwMDBjJXUwMDEwJXUwMDA0JXUwMDFjJXUwMDA1JXUwMDAwJXUwMDBkJXUwMDA2JXUwMDAy . Mais j'avais demandé à Marion de faire le même travail que moi, c'est-à-dire de lire, de voir des films. Je pense qu'elle a, tout comme moi, fait ce film à l'intuition, et c'était la meilleure façon.”

Un rôle marquant

Marion Cotillard nous livre ce qu'elle a retenu de son Rellenar huecos (7): filmpersonnageicônemaquillagetragiquerôlescénariomusicalproducteurartiste JXUwMDI4JXUwMDE1JXUwMDE3JXUwMDAxJXUwMDFjJXUwMDAxJXUwMDAwJXUwMDBmJXUwMDA2JXUwMDAy : “Je n'aborderai plus jamais un rôle de la même façon. Piaf m'a appris beaucoup de choses. Par rapport au travail, je pense que je prendrai encore plus de plaisir qu'auparavant parce que je sais maintenant que les personnages existent à part entière. J'aurai une manière de les faire vivre encore plus intense.”

Le choix des chansons

Avec un répertoire Rellenar huecos (8): filmpersonnageicônemaquillagetragiquerôlescénariomusicalproducteurartiste JXUwMDM1JXUwMDE4JXUwMDA2JXUwMDFhJXUwMDBhJXUwMDAyJXUwMDBk aussi vaste que celui d'Edith Piaf, il était nécessaire de faire des choix. Le cinéaste explique : “J'ai choisi les chansons du film guidé par mes envies et mon ressenti. Les plus connues étaient incontournables. J'avais aussi envie d'entendre Piaf chanter en anglais, pour la sortir de l'image d' Rellenar huecos (9): filmpersonnageicônemaquillagetragiquerôlescénariomusicalproducteurartiste JXUwMDMxJXUwMDBhJXUwMDk3JXUwMDlhJXUwMDBi française. En tant qu'artiste, elle n'appartient à personne en particulier, mais à tous ceux qui l'écoutent. L'idéal de tout Rellenar huecos (10): filmpersonnageicônemaquillagetragiquerôlescénariomusicalproducteurartiste JXUwMDM5JXUwMDEzJXUwMDA2JXUwMDFkJXUwMDFhJXUwMDA3JXUwMDEx est de parvenir à l'universel.”

Adapté de allocine