5. Texto griego: la poesía del Museo

1.ª parte

τόφρα δ' Ὕλας χαλκέᾳ σὺν κάλπιδι νόσφιν ὁμίλου
ἐδίζητο κρήνης ἱερὸν ῥόον, ἵνα ἂν ὕδωρ
φθαίη ἀφυσσάμενος ποτιδόρπιον, ἄλλα τε πάντα
ὀτραλέως κατὰ κόσμον ἐπαρτίζειεν ἰόντι.
δὴ γάρ τοίοις ἐν ἤθεσιν αὐτὸς
ἐφέρβετο.[...]

1. τόφρα δ' Ὕλας χαλκέᾳ σὺν κάλπιδι νόσφιν ὁμίλου ἐδίζητο κρήνης ἱερὸν ῥόον, ἵνα ἂν ὕδωρ φθαίη ἀφυσσάμενος ποτιδόρπιον, ἄλλα τε πάντα ὀτραλέως κατὰ κόσμον ἐπαρτίζειεν ἰόντι.
Entretanto Hilas con un cántaro de bronce apartado del grupo buscaba la corriente sagrada de una fuente, para adelantarse habiendo sacado agua para la cena, y tener todas las demás cosas prepadas rápida y ordenadamente para el que viene (regresa).

Versión con el orden sintáctico reordenado:

• oración principal: τόφρα δ' Ὕλας σὺν χαλκέῃ κάλπιδι νόσφιν ὁμίλου κρήνης ἱερὸν ῥόον ἐδίζητο,
• oración subordinada final 1: ἵνα ἀφυσσάμενος ποτιδόρπιον ὕδωρ ἂν φθαίη,
• oración subordinada final 2: ἄλλα τε πάντα ὀτραλέως κατὰ κόσμον ἰόντι ἐπαρτίζειεν.

• Las dos oraciones subordinadas finales están introducidas por la conjunción ἵνα, sus verbos están en optativo oblicuo con la partícula ἄν.
• Ambas están enlazadas por la conjunción copulativa τε, son coordinadas copulativas entre ellas.
• La primera oración final contiene un participio ἀφυσσάμενος con claro matiz circunstancial: "después de haber sacado agua..."
• La segunda oración tiene un participio atributivo en dativo singular, ἰόντι.

2. δὴ γάρ τοίοις ἐν ἤθεσιν αὐτὸς ἐφέρβετο.[...]
Pues ciertamente él mismo estaba criado en tales costumbres.  [...]

Versión con el orden sintáctico reordenado:

• oración simple: δὴ γάρ αὐτὸς ἐν τοίοις ἤθεσιν ἐφέρβετο.[...]

• El verbo de la oración está conjugado en voz pasiva.

2.ª parte

αἶψα δ' οὗτος κρήνην ἐμετεκίαθεν ἣν καλῶσι
Πηγὰς ἀγχίγυοι περιναιέται. ὅπου δέ ἄρτι
νυμφῶν ἵσταντο χοροί· ἔμελε γάρ πάσαις αὐταῖς
ὅσαι ἐκεῖν' ἐρατὸν νύμφαι ῥίον ἀμφενέμοντο
Ἄρτεμιν ἐννυχίαις ἀεὶ μέλπεσθαι ἀοιδαῖς.
αἱ μέν, ὅσαι σκοπιὰς ὀρῶν ἔλάχον ἢ καὶ ἐναύλους,
αἵ γε μὲν ὑλήωροι, ἀπόπροθεν ἐστιχόωντο·
ἡ δὲ νέον κρήνης ἀνεδύετο καλλινάου
νύμφη ἐφυδατίη. τὸν δὲ σχεδὸν εἰσενόησεν
κάλλεϊ καὶ γλυκεραῖς ἐρευθόμενον χάρισι,
πρὸς γάρ αὐτῇ διχόμηνις ἀπ' αἰθέρος αὐγάζουσα
ἔβαλλε σελήνη· τῆς δὲ φρένας ἐπτοίησεν
Κύπρις, ἀμηχανίᾳ δὲ μόλις συνηγείρατο θυμόν.

3. αἶψα δ' οὗτος κρήνην ἐμετεκίαθεν ἣν καλῶσι Πηγὰς ἀγχίγυοι περιναιέται.
De repente él alcanzaba la fuente que los vecinos de alrededor llaman Pegas (Fuentes).

Versión con el orden sintáctico reordenado:

• oración principal: αἶψα δ' οὗτος κρήνην ἐμετεκίαθεν
• oración subordinada adjetiva de relativo: ἣν ἀγχίγυοι περιναιέται Πηγὰς καλῶσι.

• La oración subordinada adjetiva está introducida por el relativo ἣν, femenino singular como su antecedente κρήνην y en acusativo porque desempeña la función de complemento directo en su oración.

4. ὅπου δέ ἄρτι νυμφῶν ἵσταντο χοροί·
Donde precisamente están los coros de las ninfas;

Versión con el orden sintáctico reordenado:

• oración simple: ὅπου δέ ἄρτι νυμφῶν χοροί ἵσταντο·

5. ἔμελε γάρ πάσαις αὐταῖς ὅσαι ἐκεῖν' ἐρατὸν νύμφαι ῥίον ἀμφενέμοντο Ἄρτεμιν ἐννυχίαις ἀεὶ μέλπεσθαι ἀοιδαῖς.
pues a todas ellas cuantas habitaban aquel encantador promontorio sagrado, les importaba cantar siempre a Ártemis con cantos nocturnos.

Versión con el orden sintáctico reordenado:

• oración principal: ἔμελε γάρ πάσαις αὐταῖς
• oración subordinada adjetiva de relativo: ὅσαι ἐκεῖν' ἐρατὸν νύμφαι ῥίον ἀμφενέμοντο
• oración subordinada sustantiva de infinitivo: Ἄρτεμιν ἐννυχίαις ἀοιδαῖς ἀεὶ μέλπεσθαι

• El sujeto de la oración principal es la subordinada sustantiva con el verbo en infinitivo; este verbo es transitivo y lleva complemento directo: Ἄρτεμιν.
• El verbo principal se construye con dativo πάσαις αὐταῖς, que es el antecedente del relativo ὅσαι que introduce la oración subordinada adjetiva. 

6. αἱ μέν, ὅσαι σκοπιὰς ὀρῶν ἔλάχον ἢ καὶ ἐναύλους, αἵ γε μὲν ὑλήωροι, ἀπόπροθεν ἐστιχόωντο·
Ellas que tienen por destino los oteros de las montañas o también las grutas, ellas, que ciertamente disfrutan de los bosques, desde lejos avanzaban en procesión;

Versión con el orden sintáctico reordenado:

• oración principal: αἱ μέν, ..., αἵ γε μὲν ὑλήωροι, ἀπόπροθεν ἐστιχόωντο
• oración subordinada adjetiva de relativo: ὅσαι σκοπιὰς ὀρῶν ἢ καὶ ἐναύλους ἔλάχον

• El sujeto de la oración principal se repite porque al introducir la subordinada queda demasiado alejado de su verbo.
• Este sujeto está modificado por un complemento predicativo en nominativo, ὑλήωροι.
• La oración subordinada adjetiva está enlazada por el relativo ὅσαι.

7. ἡ δὲ νέον κρήνης ἀνεδύετο καλλινάου νύμφη ἐφυδατίη.
pero hace poco una ninfa acuática emergía de la fuente que fluye hermosa.

Versión con el orden sintáctico reordenado:

• oración simple: ἡ δὲ νύμφη ἐφυδατίη νέον καλλινάου κρήνης ἀνεδύετο.

• El verbo está modificado por dos complementos circunstanciales, un adverbio, νέον, y un complemento en genitivo.

8. τὸν δὲ σχεδὸν εἰσενόησεν κάλλεϊ καὶ γλυκεραῖς ἐρευθόμενον χάρισι, πρὸς γάρ αὐτῇ διχόμηνις ἀπ' αἰθέρος αὐγάζουσα ἔβαλλε σελήνη·
Y de cerca lo observó enrojecido por su belleza y sus dulces encantos, pues la luna llena iluminando desde el cielo se echaba sobre ella;

Versión con el orden sintáctico reordenado:

• oración coordinada explicativa 1: σχεδὸν δὲ τὸν εἰσενόησεν ἐρευθόμενον κάλλεϊ καὶ γλυκεραῖς χάρισι
• oración coordinada explicativa 2: σελήνη γάρ διχόμηνις αὐγάζουσα ἀπ' αἰθέρος πρὸς αὐτῇ ἔβαλλε

• Las oraciones coordinadas explicativas están enlazadas por la conjunción γάρ.
• Ambas coordinadas tienen una oración de participio; en la primera ἐρευθόμενον modifica al complemento directo τόν, se trata de un participio atributivo.
• En la segunda el participio αὐγάζουσα modifica al sujeto σελήνη, introduciendo un matiz circunstancial: "al iluminar desde el cielo".

9. τῆς δὲ φρένας ἐπτοίησεν Κύπρις, ἀμηχανίᾳ δὲ μόλις συνηγείρατο θυμόν.
y Cipris le excitó el corazón, y apenas repuso su ánimo de la sorpresa.

Versión con el orden sintáctico reordenado:

• oración coordinada copulativa 1: Κύπρις δὲ τῆς φρένας ἐπτοίησεν
• oración coordinada copulativa 2: μόλις δὲ ἀμηχανίᾳ θυμόν συνηγείρατο

• El verbo de la primera coordinada se complementa con un régimen en genitivo.

3.ª parte

αὐτὰρ οὕτος ὡς τὰ πρῶτα ἐν ῥόῳ κάλπιν ἔρεισε
λέχρις ἐπιχριμφθείς, περὶ δ' ἄσπετον ἔβραχεν ὕδωρ
χαλκὸν εἰς ἠχήεντα φορούμενον, αὐτίκα δ' αὕτη
λαιὸν μὲν καθύπερθεν ἐπ' αὐχένος ἄνθετο πῆχυν,
κύσαι ἐπιθύουσα τέρεν στόμα, δεξιτερᾷ δὲ
ἀγκῶν' ἔσπασε χειρί· μέσῃ δὲ ἐν κατέβαλε δίνῃ.

10. αὐτὰρ οὕτος ὡς τὰ πρῶτα ἐν ῥόῳ κάλπιν ἔρεισε λέχρις ἐπιχριμφθείς, περὶ δ' ἄσπετον ἔβραχεν ὕδωρ χαλκὸν εἰς ἠχήεντα φορούμενον, αὐτίκα δ' αὕτη λαιὸν μὲν καθύπερθεν ἐπ' αὐχένος ἄνθετο πῆχυν, κύσαι ἐπιθύουσα τέρεν στόμα, δεξιτερᾷ δὲ ἀγκῶν' ἔσπασε χειρί·
Pero en cuanto él apoya el cántaro en la corriente habiéndose acercado de lado, y retumbaba el agua inagotable arrastrada dentro del resonante bronce, enseguida ella cuelga su brazo izquierdo encima del cuello, y como se lanzara a besar su tierna boca, con la mano derecha atrajo su brazo hacia ella;

Versión con el orden sintáctico reordenado:

• oración principal coordinada copulativa 1: αὐτίκα δ' αὕτη λαιὸν μὲν πῆχυν καθύπερθεν ἐπ' αὐχένος ἄνθετο, κύσαι ἐπιθύουσα τέρεν στόμα
• oración principal coordinada copulativa 2: δεξιτερᾷ δὲ χειρί ἀγκῶν' ἔσπασε
• oración subordinada temporal 1: αὐτὰρ ὡς τὰ πρῶτα οὕτος, λέχρις ἐπιχριμφθείς, ἐν ῥόῳ κάλπιν ἔρεισε
• oración subordinada temporal 2: περὶ δ' ἄσπετον ὕδωρ εἰς ἠχήεντα χαλκὸν φορούμενον ἔβραχεν

• La primera coordinada lleva un participio modificando al sujeto αὕτη, κύσαι ἐπιθύουσα τέρεν στόμα con claro matiz circunstancial: "y al lanzarse a besar su boca..." o "porque se lanza a besar su boca...".
• Las dos oraciones subordinadas temporales están enlazadas por la conjunción δέ, son coordinadas copulativas entre ellas.
• El sujeto de la primera subordinada temporal, οὕτος, también está modificado por un participio ἐπιχριμφθείς; también con matiz circunstancial: "después de acercarse...".
• Por último, el sujeto ὕδωρ de la segunda subordinada temporal también esta modificado por un participio atributivo, φορούμενον.

11. μέσῃ δὲ ἐν κατέβαλε δίνῃ.
y lo hundió en mitad de un remolino. 

Versión con el orden sintáctico reordenado:

• oración simple: ἐν δὲ ἐν δίνῃ κατέβαλε.